世田谷区新町・桜新町の子ども英会話教室ならECCジュニア新町1丁目教室

接戦の上、金賞（３人）、銀賞、銅賞決定しました！
投票＆コメント有難うございました。

---

金賞☆☆☆
④ PayPayより現金
PayPay means virtual currency. Genkin means cash. “PayPay Yori Genkin” means “You don’t have to force yourself to use a new system. We should respect good and old things more than new and convenient things.

 

・簡単なフレーズながら、無理に便利さを取り入れなくてもいいんだ、という意味がちゃんと込められていていいな、と思いました。今の世の流れにちょっと留まって考えることができるいいことわざだと思いました。
・①現代をよく捉えている②シンプルでリズムが良い③意味もよく考えられている
・私もPayPay より現金派です。 なかなか新しいシステムに馴染めない気持ちを見事に表現してくれました。
・ことわざの言葉とその意味が離れており、一番ことわざっぽいから

 

 

金賞☆☆☆
⑫ 宿題やってもブーイング
I do my homework, but my mother never prizes me.

 

・最も「ことわざ」らしいと感じたから。 簡潔で覚えやすく、言い得て妙！！これぞ「ことわざ」。 他の場面でも「あー、まさに”宿題やってもブーイング”だね」と使えそう。一生懸命やったのに報われない時に、深刻になり過ぎることなく、相手に「もうっ！」とこちらの気持ちを伝えられそう。秀逸です！！！
・褒めなくてごめんねえ！反省。
・確かに。やったのに、はぁ？になるのが伝わってくる
・だよね！やってもやっても満足してもらえてない感じ。あなたの母に変わって言います。ゴメンね、本当は頑張ってるのちゃんとわかってるのよ〜。あなたのことが好き過ぎてついついさらに上を期待したくなっちゃって言っちゃうのよーーー

 

 

金賞☆☆☆
⑮ 妹は最大の敵であり、味方である
I sometimes quarrel with my sister, but finally we make up a quarrel and become best friends.

 

・情景が浮かぶ。最大の敵なのに、味方でもあるという発想が大人。物事を客観視できていてすごい！
・実はものすごーく仲良しきょうだいなんだなーと伝わってくる！いっぱいケンカしてもいいからずーっと仲良しでいてね。
・喧嘩もするけれど、ぎゅうーっとしていたり。わが家でもよく見かける光景で、微笑ましく読ませていただきました。
・最大の敵というところに正直な気持ちが表れつつも最大の味方に、愛情と唯一無二の存在感を感じる。
・小さい頃、兄弟喧嘩で2人で叱られ家の外に出されました。そのあと、2人でどうやれば家に入れるか協力した事がありました。 さっきまでは敵だったのに(昭和の話デス笑)

 

 

銀賞☆☆
⑰ 犬にチョコ
Dogs get sick if they eat chocolate. So, never do that!

 

・短いフレーズで覚えやすく言いやすい、しかも真実をついている。素晴らしいです！正式な諺に認定されますように、です。
・「豚に真珠」みたいにシンプルで、大切なことが表せててすごいと思いました。
・個別の事実のみではなく、ことわざとしての説明もあるから。
・絶対やってはいけないこと。 という、ちゃんとことわざになっているなと思いました。

 

 

銅賞☆
⑥ お母さん、電話の時は声変わる
My mom’s angry voice is so scary, but with an incoming call, my mom’s voice suddenly changes.

 

・子供に私も言われた事があり(笑)思わず笑い、つい選んでしまいました。
・普遍の真理をうまく表現できていて、素晴らしい！ 私も良く子どもたちから言われました。
・私も子供の頃に強く思ったことがあって、母に文句を言った事があります。懐かしさもあって選びました。
・自分も娘達に言われていました！おかあさん達の気持ちわかる！おかあさんを観察している子どもがかわいいです。

TOPに戻る