2020年7月14日
”3密” すっかりおなじみとなったこの言葉ですが、英語ではどのように表現されるのでしょうか？
以下のような記事を見つけました。
Avoid 3Cs! （3Cを避けろ！）
英語では”3つのC”なんですね。では、Cから始まる単語を考えてみましょう。
① (c＿＿＿＿) spaces 閉ざされた空間：密閉
② (c＿＿＿＿) places 混んでいる場所：密集
③ (close-c＿＿＿＿＿) settings 接近する状態：密接
（こたえ）①closed②crowded③contact
外国では、あまり合言葉のようなスローガンは使われないようです。というのも、一つの国に色んな人種が住んでいることが多く、それぞれの捉え方が違って、誤解を招く可能性があるからだそうです。
”日本はロックダウンもせず、シンプルな3密スローガンでコロナ感染を抑え込んでいる！”と不思議がられていますが、日本人ひとりひとりの意識の高さ、真面目さが影響しているかもしれませんね。
小瀬教室も、除菌、手洗い、マスク着用、卓上シールド設置、できることは全てやっています。
子供たちがマスクなしで、思いっきり発話できる日が一日も早く来ますように。
2020年6月27日
日本と欧米では文化が違うので、日本語をそのまま英語に訳せないことはよくあります。
例えば、“どんぶり勘定”。これを英語で言うとどうなるでしょう。
（ヒント）That’s just a ( ) figure.
それは単なる野球場の数字に過ぎない。
（こたえ）ballpark
その昔、野球実況でアナウンサーが入場者数を目測で伝えていた事から生まれた表現のようです。
何年勉強しても、”へえ～”って思うことがいっぱい！まだまだ続けます。
2020年6月23日
結婚式記念日のお祝いに、娘がロールケーキを買ってきてくれた。
”ひゃっかてん”で売ってる私が一番好きなやつ。
仕事と家事、育児に夢中ですっかり忘れてたわ。
知らないうちに子供は成長してるんだな。
2020年6月8日
”自分のための英会話”を始めるきっかけは”ひらめき”でした。
教室日誌で紹介できるもの…
レッスンの様子や教室のお知らせ以外に何か楽しいことはないかな…と考えた時、”これだ！”と。
今日はこの”ひらめいた”を英語で何というかご紹介します。
（ ）に入る言葉は何でしょう？
I just had an （ ）moment.
直訳すると、”あっ、そうだ!”という瞬間を持った。
１．ouch アウチ
２．oops ウップス
３. aha アハッ
（答え）３．aha
“あっそうか！”という時、”aha!”だけでも使えます。色んな”ひらめき”で不便なコロナの時期を乗り切って行きたいものですね。
2020年5月20日
最近コロナの影響で、旅番組の総集編がよく見られますね。今回の”自分のための英会話”では、海外旅行で役立つ表現を紹介したいと思います。
関西人ということで、値下げ交渉術です。
A:この鞄いくら位になります？
What kind of price can you give me for this bag?
B: $30.
A:え～っ、よそで、もうちょっといいやつ安くで見たけど．．．
Well, I’ve seen a better bag for a lot less.
B:じゃあ、＄25
How about $25?
A:ん～やめとくわ。（去って行こうとする）
Uh..,thanks anyway.
B:待って。＄20.
Wait.＄20.
A: ＄15.
B: ＄18. もうこれが限界。どうする？
＄18. Take it or leave it?
A:ほな 買うわ。
Ok. I’ll take it.
とこんな感じになります。
値段交渉していい所（露店、フリマなど）と
そうでない所（デパートなど）もわきまえておきたいですね。
一日も早くコロナが終息し、安心して旅行に行ける日が来ますように。
