最新の教室日誌
過去の教室日誌
- すべて(38)
- 2023年度
- 2022年度
- 2021年度
- 2020年度
- 2019年度
2022年1月1日
カテゴリー:
講師からのメッセージ
ミカリン先生の趣味は...
ハッピー ニュー イヤー！！！
ミカリン先生のお正月は、
シネマのレイトショーに超久しぶりに行ってきました！
映画鑑賞は趣味というか、心の洗濯というか、リスニングのトレーニングにもなってます。
それで、今回チョイスしたのは、
マトリックス リザレクションズ！
https://wwws.warnerbros.co.jp/matrix-movie/
実はわたくし、キアヌ リーブス全盛期世代でして、
マトリックスシリーズは完全鑑賞させていただいております！＼(^o^)／
私の洋画の映画鑑賞の方法も、
英語の言い回しと、字幕の解釈を交互させながら鑑賞するというスタイル。
字幕をつける翻訳家さんが、
話の大筋を変えることなく、
日本人にスムーズに理解してもらえるよう、制限された文字数の中で、
言葉をあてはめていく絶妙なテクニックに
惚れ惚れ〜しているんです。
直訳すると、日本人にはニュアンスがピンとこなかったりしますからね。
生徒さんにも、
この感覚が身につくと
洋画が何倍楽しく観れるよー、
と話をしています。
私が英語を勉強し続けてよかったと思える瞬間でもあります。
