カテゴリー
過去の教室日誌
- すべて(121)
- 2024年度
- 2023年度
- 2022年度
- 2021年度
- 2020年度
- 2019年度
- 2018年度
2024年2月19日
カテゴリー:
講師からのメッセージ
イギリス留学だより②
イギリス大学院に留学中の娘、(ECCジュニアの卒業生でもあります) から留学リポートが届きました。
忙しいながらも楽しい日々を送っているようです。
皆さん、こんにちは！
2023年9月から、ロンドンメトロポリタン大学の大学院で通訳の勉強をしている、中野あやかです！
今回は、イギリス留学便りの2通目。
前回は半年前（笑）
カメのペースですが、前期の授業が終わり後期に入りましたので、前期がどうだったか？皆さんにご報告します。
皆さんは、大学・大学院という場所について、どんなイメージがあるでしょうか？
授業がたくさん？
課題が難しい？
私は、何十年か前（笑）に日本の大学院にも行って、
今回はイギリスの大学院に留学をしています。
日本の大学院も、イギリスの大学院も、授業はそんなに多くありません。
（日本の大学院については、記憶が定かではないので… 今から書くことは今回の大学院の
ことのみです。）
授業は、大体週3日（月・火・水）。
月曜日は、10：30～14:30（途中で、お昼休み1時間）。火曜日も同じ時間。
水曜日は、10：30～13：30まで（お昼休みなし、途中休憩あり）。
まだ暖かかった9月、お友だちとマカロンを食べにコベントガーデンへ！
スケジュールは、学校の先生とGoogleカレンダーで共有！
少なくて驚きましたか？
安心してください！
やることは、たくさんあります！
宿題、次の授業の予習（次の授業で扱うテーマのリサーチなど）、授業の復習（自分の通訳を聞いて、分析）、通訳の自主練習…
時間はいくらあっても足りません…
スペースの関係もあるので、詳しいことは書けませんが、
前期のゴールは、6分間のスピーチ（だいたい、ニュースで話題になっていることがテーマになります）を通訳する！でした。
通訳のメモの取り方。
自然な日本語（英語）で通訳するために、用語集を作る。
用語集を作ったら、覚える。
テーマについて自分でリサーチする（テーマについての記事を読んだり、動画を見たり、様々なツールを使って、テーマにつて理解を深めます）。
最終的には、通訳のテスト（日→英、英→日、両方）をして、成績が決まります。
私の成績は…
まだ出ていません！
チーン…
なんでも、普段通訳の指導をしてくださっている先生が採点をした後、別の方（私はだれか知りません）が、妥当な点数か？採点方法に不備はないか？など、チェックしてから、私たちの成績が出るそうなのです。
それだけ、先生方は私たちのために一生懸命やってくださっています。
とてもありがたい環境です！
個人的な感覚ですが、英→日は、まあ悪くない出来でした。
日→英は、苦手なテーマと、リサーチ不足で、撃沈！でした（合格はしていると思いますが、それ以上を狙っていたので、ちょっとがっかり）。
なかなか、（自分の実力が）思ったようにはいかない留学生活ですが、
先生方は、びっくりするぐらいサポートしてくださるし（依頼すれば、個人面談をしてくださいます。今日も1時間、今後の勉強方針について相談をしました！）、
明るく楽しい同級生に囲まれて、充実した生活を送っています。
仲良しのシャルメールちゃんと、学校の近くのカフェでタピオカ中
やること、やりたい勉強はたくさんありますが、
ちょくちょく飲みにも行っています（笑）
バイトも始めました（レストランで働いています、何十年ぶりだろう！？）
自由な時間もあって、ロンドン生活を満喫しています！
日本の食材や、色々な情報が集まる Japan Center の居酒屋でビールを飲む！
日本も、まだまだ寒い日が続いていると思います。
皆さん、体調には十分お気をつけてお過ごしください！
将来、留学を考えている皆さん、イギリスに短期留学をする予定のある皆さん、イギリスや海外に興味のある皆さん、
色々な方がレポートを読んでくださっていると思いますが、
少しでもお役に立てていると嬉しいです。
それでは！
See you later♬
