2019.12.20
カテゴリー:
イベント報告
英語で日本文化を伝えてみよう！
今週はクリスマスウィーク。
各クラスで、クリスマスパーティーをしています。
中学生クラス、今年は何をしようかな～と考え、
あまり言い案もなかったので（笑）、
そういえば！と思い立って、
『茶道』を用いて、
日本文化を英語で伝えてみよう体験！
をしてみました。
まずは、茶道を体験。
（※『和菓子っておいしい～。』）
和菓子を英語でなんと説明するのか、
抹茶やお道具をどうやって説明するのかを練習。
さあ、いざ本番。
私（＝講師）が外国から来た日本語が話せないお客さんです。
（※『この後、どうするんだっけ？（笑）』）
生徒達、あれあれ、いつもより、片言の英語、、（笑。
相手がすべて英語で話すだけで、言葉がなかなか出てきません。
今、自分の持っている英語力でなんとか駆使して言葉を出す、というのは実は結構大変です。
ついつい、日本語と同じレベルの事を説明しようとすると、口から言葉がでてきません。
そんな場合は、シンプルな言葉で伝える。
そして、ジェスチャーも有効です。
本人達、『あんまり英語がしゃべれなかったー』と思ったかもしれませんが、ただ単に訓練が足りないから、だと思います。
これまでたくさん貯めてきた英語、アウトプットのトレーニングさえすれば、きっともっと自分の言いたい事が伝えられるようになるはず！
また、こういった機会を設けていきたいと思います♪
それにしても、
母が実家で茶道の先生をしているので、結婚するまでは習っていた茶道。
茶箱まで買ったのに、全然出番もなく、早十数年…。
まさか、こんな形で陽の目をみるとはなあ～。
買った当時は（全く英語がしゃべれなかったので）想像すらした事もなかったな。
当時の自分が知ったら、きっとびっくりです（笑。
