✧ 英語の語順で考える練習 ✧
「School starts in April.」
これを日本語にすると、
「学校は4月に始まります。」
でも教室では、英文を作るときはいつも、
まず
「学校は・始まります・4月に」
と、あえて英語と同じ語順で日本語を言ってから、英語にします。
私はこれを「日本語英語」と呼んでいます。
英語は、日本語とは言葉を並べる順番が違います。
だから、英文を作るたびに日本語の語順から組み替えるのではなく
「誰が → どうする → 何を → いつ」
という英語の順番のまま考える感覚を、小学生のうちから少しずつ身につけてほしい。
たとえば、
They play baseball on Sundays.
教材では「play baseball=野球をする」とまとまりで捉えるところも、
教室ではあえて
「彼らは → します → 野球を → 日曜日に」
と分けて考えることもあります。
先日のPAクラスでは、これをカードを使ったタイムアタックに。
まず日本語のカードで英語の語順を作り、声に出して確認。
それから裏返して英語にします。
文頭なのに小文字だったり、三単現のsがなかったり、ピリオドが必要だったり。
そんなところにも自分で気づきながら、1人2文を1分で作ります。
こういう練習が、どこまで直接「英作文力」につながっているのかは、
正直、数字で示せるわけではありません。
でも、小学生のころから続けてきた中学生たちを見ていると、
英語をいちいち日本語の順番に戻さず、
前からそのまま捉える感覚を育てる助けにはなっていると感じています。
文法を覚えるだけじゃなく、
英語の「感覚」も少しずつ。
小さな練習を、何年も積み重ねていきます!( ̄▽ ̄*)
