『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第203回は “watch” 「じっと見る」「腕時計」です。
古英語期から見られる英語本来語です。
古英語では *wæċċan （一晩中起きている）で、wake（目を覚ます、目を覚ましている）と同じ語源です。印欧祖語の *weg-（活発な、強い）に基づいています。
動詞としては、古英語の頃は「（祈りなどのために）一晩中起きている」の意味でした。これはまさに wake の状態ですね！
これが中英語期になると、「（夜通し）見張りをする」の意味となりました。ん？これどこかでやったことがあるぞ。
＃23でやった wait「待つ」と同じです。wait は古フランス語から入ってきましたが、「待ち伏せする、見張る」の意味でした。そして、やはり語源は同じ印欧祖語の *weg-（活発な、強い）に基づいていました！
現在は「夜通し」と「任務」ではなくなり、「（動きや変化するものを）じっと見る」「注意して見る」となりました。よいこのみんなにおなじみなのは watch TV、watch a movie ですね。
名詞としても古英語から使われていました。古英語期での意味は「徹夜、徹夜の祈り、見張り」と「夜中の時間」でした。
中英語期になると「徹夜」と「祈り」はなくなり、「見張り」「夜中の時間」の意味となりました。現在では「腕時計」「監視」の意味となっていますが、「腕時計」は「船で見張りをしている人が使っていた携帯用の時計」から発達したようです。
上でも触れましたが、印欧祖語の *weg-（活発な、強い）に基づく語には、watch「じっと見る、腕時計」、wake「目を覚ます」、wait「待つ」の他にラテン語由来で vegetable「野菜」、surveillance「監視」、vigor「活力」、witch「魔女」、wicked「邪悪な」などがあります。
大きなイベントが終わり、ようやく肩の荷が下りた感じですが、生徒も私も疲れていた今日のレッスン(ｰ ｰ)
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第202回は “tear” 「涙」です。
古英語期から見られる英語本来語です。
古英語から綴りもほぼそのまま、意味も変わらず tēar 「涙」で、印欧祖語の *dakru-（涙）に基づいています。この印欧祖語とは見た目はまったく違うように見えますが、「グリムの法則」によって /d/ → /t/, /k/ → /x/ → /h/ と音が変化し、ゲルマン語では *tahr-、古英語で *teahr → tear となりました。
tear は「涙」以外に、「引き裂く、破る」もあります。
こちらも古英語からある英語本来語ですが、語源が異なる別の語です。たまたま綴りが同じになってしまったのですね。
古英語では teran で、印欧祖語の *der-（裂く）に基づいています。強変化動詞（不規則動詞）で、原形 teran – 過去単数形 tær – 過去複数形 tǣron – 過去分詞形 toren の活用でした。現在は tear – tore – torn です。
また見た目は同じでも発音は異なります
「涙」は tear /tíər/
「引き裂く」は tear /téər/
と発音します。
ハロウィンパーティー当日！
「イベント情報」もご覧ください！
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第201回は “science / scientist” 「科学、自然科学」「科学者」です。
今から700年くらい前の14世紀にフランス語 science から入ってきました。そのもとは、ラテン語の動詞 scīre（知る）の現在分詞である sciēns からできた名詞 scientia（知ること、知識）です。
印欧祖語の *skei-（切る、分割する）に基づいています。日本語でも同じように「物事を切って分析する」→「わかる」となるように意味が発達したものです。
science はもともと「知識」の意味でしたが、英語に入って「すべての学問、科学」という意味で使われました。「自然科学」の意味で使われるようになったのは18世紀に入ってからです。
さらに19世紀になって scientist「科学者」が使われるようになりました。
印欧祖語の *skei-（切る、分割する）に基づく語には、英語本来語で shed（落とす、減らす）、古ノルド語由来で ski（スキー）、ラテン語由来では nice（良い、素敵な ← 劇的に意味が変化した語。後述します）、conscience（良心）、conscious（気づいている）、ギリシア語由来では schedule（スケジュール）などがあります。
もともと英語には「知識」を表す語として knowledge（古英語から）、knowing（中英語から）もありましたが、science も入ってきました。
knowledge や knowing は「（一般的な）知識」であったのに対して、science は「科学」の分野の知識に意味が特定されたからなんですね。
