『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第208回は “either” 「どちらか一方」です。
古英語期から見られる英語本来語です。
古英語では ǣġ(e)hwæþer（なんて読むんじゃ？）、その略語 ǣġþer の綴りで、もとは「2つのそれぞれ、両方」の意味でした。
中英語の始めくらいまでは「２つとも両方」の意味でしたが、13世紀末から「２つのうちのどちらか」の意味が登場し、「どちらか」の方が生き残りました。現在「２つとも両方」の意味では each, both が使われていますね。
ǣġ- は印欧祖語の *aiw-（生命力、命）に、-hwæþer は印欧祖語で関係詞や疑問詞のもととなっている *kʷo- に基づいています。
*aiw-（生命力、命）に基づく他の語には、英語本来語では ever（今までに）、every（あらゆる、…ごとに）、never（一度も…ない）、ラテン語由来では age（年齢）、eternal（永遠の）、longevity（長寿）、medieval（中世の）、またギリシア語由来では aeon（非常に長い期間）などがあります。
古英語の ǣġþer は /ǽjðer/ と発音されました。これが中英語期には /áɪðer/ や /é:ðer/ となり、さらに /é:ðer/ は「大母音推移」によって /ɪ́ːðər/ となりました。
現在も /áɪðər/ と /ɪ́ːðər/ の両方の発音がありますが、イギリスでは /áɪðə/、アメリカでは /ɪ́ːðər/ がそれぞれ主流のようですね。
『ジーニアス英和辞典』の記述によると以下のとおりです。
《米》では /ái-/ は特に米国北東部の教育の高い人によって用いられ、しばしば気取っていると見られる; 今は《英》でも /í:-/ と発音する人が増えてきている。
『ジーニアス英和辞典』第6版 either
そうなんですね。いろいろ学ぶとおもしろいです。
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第207回は “decide” 「決める、決断する」です。
今から600年くらい前の中英語期にフランス語 décider から入ってきました。ラテン語の dēcidere（切り離す、決心する）に由来しています。 de-（離す）+ caedere（切る）からきているため、「(気持ちや迷いを）切り離す」→「決断する」といったニュアンスでしょうか。
このラテン語の caedere（切る）に関係する語には、scissors（ハサミ）、concise（簡潔な）、precise（正確な）などがあります。
また caedere には「殺す」の意味もあり、suicide（sui-自らの+ cide = 自殺）、genocide（geno- 民族の + cide = 大量虐殺）、pesticide （pesti- 害虫の + cide = 殺虫剤）などもあります。
「決める」「切る」「殺す」、意外な繋がりでした。
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第206回は “castle” 「城」です。
この語は『2度にわたって借用された』とあります！
古英語期にラテン語 castellum（城塞、村）から入ってきましたが、この「村」の意味は16世紀には使われなくなりました。
そして11世紀に、このラテン語 castellum（城塞、村）から発達した古ノルマン語の castel（城）が入ってきました。これは古フランス語の chastel で、現在のchâteau（城、要塞、邸宅）に当たります。
ですから、castle と château は「二重語」ということになります。
印欧祖語の *kes-（切る）に基づいています。何を切る？切られる？のですかね？もとの意味は「切り離された場所」ということになるのでしょうか。
フランス語の château と言えば Chateaubriand（シャトーブリアン）が思いついてしまいます。
牛のヒレ肉（テンダーロイン）の中で、ほんのわずかしか取れない最高級の部位ですが、19世紀のフランスの政治家・作家であり、美食家としても知られたシャトーブリアン子爵（Vicomte de Chateaubriand）にちなんで名付けられたそうです。お城は関係なかった⁈と思いきや、「牛肉の最高級の部位」の代名詞ですから、やはりお城に繋がりそうです。
また Château Wine（シャトー・ワイン)なるものもあります。これは château に「（格式高い）ワイン醸造所(ワイナリー）」の意味もあるため、そこで作られた「高級ワイン」を Château Wine と呼ぶようです。やはり「お城」=「高級」なのですね。
castle に戻ると、発音がアメリカとイギリスで異なります。アメリカでは /kǽsl/、イギリスでは /kɑ́(:)sl/ と発音されます。日本では「キャッスル」の方を耳にしますね。
