『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第225回は “cat” 「ネコ」です。
古英語期から見られる英語本来の語ですが、語源ははっきりとわかっておらず、擬音語から来たのかとも考えられているようです。
古英語では、オス猫は catt、メス猫 は catte と綴りが分かれていました。ラテン語の cattus(オス)/ catta(メス)から入ってきたものと考えられています。さらに中英語期になって、フランス語のノルマンディー方言の cat, kat が入り英語と融合し、現在の cat になったと考えられています。
ネコが飼われるようになったのは犬よりもはるかに遅く、紀元前2000年頃からエジプトで知られ、やがてギリシアやローマでも知られるようになりました。ネズミを退治するためにペットとして飼われるようになったのは紀元後のことで、次第にヨーロッパに共通な名称が広まったと考えられています。
cat にちなんだいくつかのイディオムを見てみましょう。
A cat has nine lives.「ネコには命が9つある」
→ ネコは賢く注意深い動物で、長寿とされています。
It’s raining cats and dogs.「ひどいどしゃ降りだ」
→ 北欧神話ではネコと犬が暴風雨を引き起こすと考えられていたから。
fight like cat(s) and dog(s)「激しく口論する」
→ cat and dog は「仲が悪い、犬猿の仲の」の意味。激しそう。
cat and mouse「追いつ追われつで、チャンスをうかがって」
→ まるで “Tom and Jerry” の世界ですね。
bell the cat「ネコの首に鈴をつける→あえて困難な任務を引き受ける」
→ イソップ童話から。ネコの首に鈴をつければ、ネズミはいつネコがやってくるかわかるけど、いったい誰がネコの首に鈴をつけるんだい?
また catfish は「ナマズ」です。頭がネコに似ているからだそう。
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第224回は “be” 「…である、…にいる」です。
be動詞はすべて古英語期から見られる英語本来語です。
まずは、現代英語の be動詞の形から見てみましょう。
1人称 現在 過去 現在 過去
1人称<単数> <複数>
1人称 am was are were2人称 are were are were3人称 is was are were
では、古英語の be動詞はどのような形をしていたのでしょう。
1人称 現在 過去 現在 過去
1人称<単数> <複数>
1人称 eom bēo wæs sindon bēoþ wǣron
2人称 eart bist wǣre sindon bēoþ wǣron
3人称 is biþ wæs sindon bēoþ wǣron
『英語語源辞典』be
比べてみると、いくつか気づく点があります。
現代英語でも古英語でも、人称にかかわらず複数形はすべて同じ形ですね。
次に、古英語では現在形の動詞が2種類あります!eom 形の動詞は、意味も「現在形」を表しましたが、bēon 形の動詞は、形は現在形でも意味は「未来」を表しました。今は will を使って表す未来を、昔は別の動詞を使っていたのですね。
そして最大の疑問は、be動詞はなんでこんなに形がバラバラなのでしょう?それぞれの変化形がすべて違う形をしていませんか?
実は、be動詞は4種類の異なる語源に基づく語が混ざり合っているのです!
最初に be (bēon, biþ, bēoþ) は、印欧祖語の *bheuə-(存在する、成長する)に基づいています。本来語では build(建てる)、neighbor(隣人)、古ノルド語由来では booth(ブース)、ラテン語由来では future(未来)、ギリシア語由来では physics(物理学)、physical(物理学の、物質の)も同じ語源に基づきます。
次に、am (eom)、is (is) (sindon) は印欧祖語の *es-(存在する)に基づいています。本来語では yes(はい)、sin(罪)、ラテン語由来では essence(本質)、present(現在の)、present(プレゼント)、interest(興味)などがあります。
3つめに、are (eart) は印欧祖語の *er-(引き起こす、動かす)に基づいています。この語に基づくのはすべてラテン語由来で、orient(東方)、orientation(方向、指向)、origin(起源)、original(もともとの)などがあります。
最後に、was (wæs), were (wǣron) は印欧祖語の *wes-(とどまる)に基づいています。この語根に基づく語は be動詞以外にはないようですが、古英語で「乾杯」を表す wassail, Wes hal!(健康を祈ります)の中に見られました!
この複雑な be動詞ファミリーに Wes hal!
気温が一桁にまで下がってきました。教室のヒーターを新調し、窓にビニールを貼って寒さ対策を取りました。風邪などひかないでみんなで寒さを乗り切っていきましょう♪
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第223回は “afraid” 「…を恐れて、心配して」です。
今から700年くらい前の14世紀に、古フランス語の effreer(フランス語 effrayer:怖がらせる)から英語に入り、その過去分詞形 affraire(n) から形容詞として発達したものです。
中英語では、動詞は affraie(n) 、過去分詞は af(f)raied の綴りとなり、現在は affray、afraid となっています。
しかし「怖がらせる」の意味としては、affray はあまり使われていません。現在では frighten, terrify, scare などが使われます。
frighten は英語本来語で、古英語 forht(恐れて)から派生した fyrhto(恐怖)の音が入れ替わった fryhto、それが17世紀になって語尾に -en がつき、動詞となったものです。突然、一時的に「怯えさせる・怖がらせる・ぎょっとさせる」の意味で用います。
terrify は16世紀にラテン語の terrificāre(脅かして…させる・恐れさせる)から入ってきました。名詞形は terror(非常な恐怖)ですね。「恐怖でいっぱいにする」の意で、frighten よりも強い意味になります。
scare は中英語期に古ノルド語 skirra(脅かす・怖がらせる)から入ってきた語です。frighten よりも口語的で「怖がらせる・怯えさせる・びっくりさせる」の意味です。
afraid に戻ると、現在では上記3つの形容詞 frightened, terrified, scared に比べると、「恐怖」の意味合いは弱まってきていますね。
She is afraid of thunder.(彼女は雷を怖がる)
They are afraid of making mistakes.(彼らは間違えるのではないかと心配している)
のような「怖がって、心配して」の意味以外では
I’m afraid I can’t accept your proposal.(残念ながらご提案はお受けできません)
のように I’m afraid …で「すみませんが…、残念ながら…」のような使い方が17世紀頃から見られ、よく使われるようになってきています。