『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第221回は “technology” 「テクノロジー、科学技術」です。
今から400年くらい前の17世紀に、ラテン語の technologia(芸術・科学などの研究、論考)、ギリシア語の tekhnologiā(体系的処理)から入ってきました。もとは techno-(学芸、技芸の)+ -logy(言葉、学問)で成り立っている語です。
英語に入った当初は「学芸、技芸、ある特定の学問分野における論考、専門用語」といった意味でしたが、19世紀になってから「科学技術」に特化した意味になりました。
「学問」を表す -logy がつく語は、他にもたくさんありますね。
biology 「生物学」 = bio(生物)+ -logy
geology「地質学」 = geo(地質)+ -logy
psychology「心理学」 = psycho(心理)+ -logy
pathology「病理学」 = patho(病理)+ -logy
sociology「社会学」 = socio(社会)+ -logy
ecology「生態学」 = eco(生態)+ -logy
zoology「動物学」 = zoo(動物)+ -logy
philology「文献学」 = philo(愛情)+ -logy
anthropology「人類学」 = anthrop(o)(人類)+ -logy
archaeology「考古学」 = archae(o) (古代)+ -logy
neurology「神経学」 = neur(o) (神経)+ -logy
そして、忘れてはいけないのが、今学んでいる etymology「語源学」ですね(^^)
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第220回は “score” 「得点、楽譜、20」です。
古英語後期に古ノルド語 skor(刻みをつけたしるし、20)から入ってきました。古英語での綴りは scoru で「20、財政上の記録、得点、刻み目」の意味で使われました。印欧祖語の *sker-(切る)に基づいています。
現在では「(試合の)得点」「(テストの)点数」「楽譜」の意味で使われるのがほとんどですが、なぜ「20」の意味があるのでしょうか?
もとは、羊などを数えるのに棒切れに20ずつ切れ目をつけたことからきていると考えられています。現在の “卌” や “正” の字を使って数えていくような感じですね。
この score(20)が使われている有名なフレーズが、リンカーンの「ゲティスバーグの演説」の冒頭部分にあります。
Four score and seven years ago, our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal. …
Abraham Lincoln, “The Gettysburg Address” November 19, 1863
「87」が eighty-seven ではなく、four score and seven となることで、なんとも歴史の重みを感じさせてくれます。
score と同じように1語で特別な数を表すのに decade(10)、dozen(12)、century(100)、millennium(1000)などもありますね。
decade(10)は近代英語期にフランス語の décade から入っています。ラテン語の decas、ギリシア語の dekás に由来します。
dozen(12)は中英語期にフランス語の dozeine からきており、ラテン語の duodecim ← duo (2) + decem (10) に由来します。
century(100)は中英語期にラテン語の centuria から入ってきました。centum が 100 を表し、cent、centimeter などにも見られますね。
millennium(1000)は近代英語期にラテン語の mille (1000) からできた millennium から入ってきました。
decade, century, millennium は年数のみに使われますが、やはり数字で表すよりも重厚感がありませんか?
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第219回は “receive” 「受け取る」です。
今から700年くらい前の14世紀に(古ノルマン)フランス語 receivre から入ってきました。ラテン語の recipere(受け入れる)に由来しています。-cipere は capere(取る)からきており、印欧祖語の *kap-(つかむ)に基づいています。
*kap-(つかむ)に基づく語は、前に出てきていますね。
have, accept, anticipate, cable, capable, capacity, catch, chase, participate …などなど、たくさんありすぎでした。
ラテン語の capere(取る)に由来する英語の -ceive がつく単語、いくつか思いつきますか?
receive(受け取る)= re(後ろに)+ ceive(取る)
deceive(だます) = de(悪く) + ceive(取る)
conceive(思いつく)= con(共に) + ceive(取る)
perceive(知覚する)= per(完全に)+ ceive(取る)
など、-ceive が(取る)であることがわかると、意味が想像しやすくなります。
また、ラテン語 recipere(受け入れる)に由来する語には receipt(領収書)、recipe(レシピ)、reception(受付、宴会、歓迎)などもありますね。これらの3語にはすべて p が入っていますが、1語だけ p を発音しないのがあります。さて、どれでしょう?
はい、最初の receipt ですね。
でも、ナゼこれだけ発音されないの⁇
recipe は16世紀にラテン語 recipe から
reception は15世紀にフランス語 réception から
それぞれ p が入った形で英語に入ってきたため、発音もされていました。
一方、receipt は14世紀にフランス語 receite から
p が入らない形で入ってきたため、当然発音もされていませんでした。
しかし、もとのラテン語には recepta と p が入っていたため、当時の学者さんが綴りに p を入れちゃったんですね。ですから、このような読まない p が存在しているのです。
このような黙字(発音しない文字)のことを「語源的綴り字」と言います。doubt, island, sign などにも見られます。