今日もグッタリです。
「小学生と学ぶ英語の語源」第99回は “data / date”「資料、データ」「日付、デート」です。
data はラテン語 datum(与えられた:dare<与える>の過去分詞中性形)の複数形です。(ちょっとムズカシイね(^^;)今から400年くらい前の17世紀から使われるようになり「(与えられた)事実、データ」の意味です。
一方、date も同じ dare(与える)の過去分詞のこちらは女性形(なぬ!?)data(与えられた)に基づいています。こちらの方が少し早く、今から700年くらい前の中英語期にフランス語を経由して入ってきました。「(与えられた、特定された)日付」の意味で、「(特定の日時に約束して会う)デート、またはその相手」は19世紀になってから使われ始めています。
どちらの語も同じラテン語の dare(与える)の過去分詞(与えられた)からきていますが、これは印欧祖語の *dō-(与える)に基づいています。
*dō-(与える)に由来する語は他にも
add(加える:ad-<~の方に>+dare<与える>)
donation(寄付:dōnāre<与える>)
edit(編集する:e-<外へ>+dere<与える>)
pardon(許す:per-<~を通して>+dōnāre<与える>)
などがあります。
ところで、data は datum の複数形ですが、「データ」の呼び名が一般的になってきているのか、単数であっても data が使われるようになっているようです。特にアメリカ英語でそのような傾向にあります。単複同形ならまだしも、複数形で datas と二重複数の形も登場しているようで、やや違和感を感じます。
七夕の夜ですが、厚い雲に覆われていて星空は仰げなそうです。明日からは急激に暑くなるらしく、いよいよ来たか!…という感じですね。
「小学生と学ぶ英語の語源」第98回は “cap”「帽子、キャップ」です。
古英語期にラテン語 cappa から入ってきました。
「かっぱ?」
「河童」ではなく「合羽」は、cappa に由来するポルトガル語 capa から日本語に入ってきましたので、なんと カッパ と cap は語源が同じ単語ということになるのです。これはオドロキ!
古英語では cæppe 「頭を覆うもの、頭巾」の意味で、ラテン語 cappa は「クローク、マント」の「フード」の部分を指していました。この cappa と同じ語源で cāpa という語もあり、こちらは cape(ケープ)、cope(長いマント)の元となっています。また、cappa も cāpa もラテン語の caput(頭)から派生しているため、以下の語も語源が同じ仲間です。
capital : capit(かしら)+ al(の)→ 主要な、首都、大文字、資本
cape: cap(頭、先端)→ 岬
captain : capt(長の位にある)+ ain(人)→ キャプテン、船長
kneecap: knee(ひざ)+ cap(頭)→ ひざのさら
『ジーニアス英和辞典』第6版 capital
ところで、cap は「(つばのあるふちなしの)帽子」で野球帽の形のものを言いますね。「ふちのある帽子」は hat ですが、こちらはまたあらためて “hat” の項目でご紹介いたしま〜す。
昨日のキッズ・フェスティバルに参加してくれた3〜4年生の子どもたち。「楽しかった?」の問いに、みんな「楽しかったー!」と返ってきました。やったー!*(^o^)/*
そして、ネイティヴの先生の言われたことをみんな覚えていておもしろかったです。「ペットの金魚の名前」の話題や How are you? に対して “I’m Snoopy.” など。子どもたち同士の会話に思わず笑ってしまいました。
「小学生と学ぶ英語の語源」第97回は “ball” 「ボール、球」です。
今から800年くらい前の中英語期に初めて見られています。中英語での綴りは bal ですが、由来については『英語語源ハンドブック』と『英語語源辞典』で揺れが見られます。
『英語語源ハンドブック』によると、「おそらく古英語期から使われている英語本来語」となっていますが、『英語語源辞典』では「古ノルド語 bo̜llr からの借用」ともあります。
興味深いのは、印欧祖語に遡ると、 *bhel- (腫れる、膨れる)に基づいているとのこと。ボール、確かに腫れている(膨れている)かも⁈パンパン笑
*bhel- (腫れる、膨れる)に由来する他の本来語には、bowl(鉢、ボウル)、bold(大胆な)、bull(雄牛)などがあります。古ノルド語由来には bulk(かさ、大きさ)、bole(木の幹)、フランス語由来だと balloon(風船、気球)、さらにラテン語由来だと fool (愚かな)などの語まで同じ語源の単語です!
ball には「舞踏会」の意味もあります。
こちらは別語源で、17世紀にフランス語 bal から入ってきました。ラテン語の ballāre (踊ること)に基づき、ballad (バラッド)、 ballet (バレエ)なども同じです。