2026.11.16 #230 “health /healthy”
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第230回は “health / healthy” 「健康」「健康的な」です。
古英語期より見られる英語本来語です。
health は古英語では hǣlþ の綴りで、もとは「健全、完全であること」の意味でした。これが体調に関して使われるようになり、「健康」の意味となりました。healthy は語尾に形容詞を作る -y がついて16世紀に「健康な」として最初に見られています。
印欧祖語の *kailo-(完全な)に基づいています。(/k/ → /x/ の音の変化は「グリムの法則」)この語に基づく他の語には、本来語の hale「(老人が)元気な、強壮な」、heal「回復させる、癒す」、holy「神聖な、敬虔な」、whole「全体の」があります。また、 古ノルド語由来で hail「万歳」、wassail「乾杯」もあります。おっと、これはつい最近も目にしましたよ!
wassail 、Wes hal! の前半部分が、be動詞の was, were と同じ語源でしたね。今回は後半部分の wassailと Wes hal!に注目です。「健康であれ!」の意味になります。
また、health と言えば、wealth(富、財産)との関係が気になります。1文字違いで、なにか関係はないのかしら?
wealth は中英語期から見られ、welthe(幸福、財、富)として使われました。wele(well: 良く、幸福な、裕福な)に名詞を作る語尾の -th がついてできた語のようですが、『英語語源辞典』には、「この語尾は health との類推から」とあります。つまり、他の似たような語の影響を受けて変化したということですので、繋がりがありましたね。赤の他人ではありませんでした。
