2026.11.14 #228 “fast”
今日もテスト勉強として、これまでの復習をしました。小学1, 2年生クラスにて。
私: (ヘビを指して)“What’s this?”
生徒A: 「スネ夫!」
生徒B: 「えー、スネ夫はかたつむりだよー!」
生徒A: 「あ、そっか。snake だ」
…というやり取りがかわいかったです(^^)
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第228回は “fast” 「速い」「速く、しっかりと」です。
古英語期から見られる英語本来語です。
古英語では形容詞が fæst、副詞が fæste の綴りで「しっかりした」「しっかりと」の意味でした。印欧祖語の *past-(かたい、しっかりした)に基づいています。(/p/ → /f/ の音の変化は「グリムの法則」です。)
もとは「しっかりした、しっかりと」の意味だったのが、なぜ「速い、速く」に変わったのでしょう。
はっきりとはわかっていないようですが、
「しっかりした」→「徹底的に、激しく」→「速く」
のように変化したと考えられています。例えば、run fast は「激走する」であったのが、スピードが強調されて「速く走る」となった…という具合です。この意味の変化は中英語期から見られます。
ただ、現在でも使われているフレーズで
stand fast「しっかり立つ」(←× 速く立つ)
fast asleep「熟睡して」(←× 速く眠る)
また、fasten(締める、締まる)
には今でも「しっかりと」の意味が残っていますね。
fast は「速い、速く」の意味の他に 、breakfast「朝食 」= 「断食を中断する」に見られる「断食、断食する」の意味もあります。まったく異なる意味ですので、別の語源かと思いきや…
なんと!こちらも同じ印欧祖語の *past-(かたい、しっかりした)に基づいているのです!同じく古英語期から見られる英語本来語ですが、名詞 fæste、動詞 fæstan と、古英語での綴りは「速い」とは異なっていました。
もとは「しっかりと宗教的な儀式を守る」という意味であったのが「断食をする」ことに限定されたようですね。
bank「銀行、土手」と同じように、fast「速い、断食」は関係ないと思っていたら実は同じ語源だった!というビックリの展開でした!
