4月も今日で終わりです。連休の間は語源のみご紹介していきたいと思います。
「小学生と学ぶ英語の語源」第30回は “fact” 「事実、現実」です。
今から600年くらい前（15世紀）にラテン語から入ってきました。
factum「行為、出来事」に由来していますが、もとは facere「作る、行う」という動詞です。あれ？どっかでやったぞ？
そうです！ face「顔」も facere からできた語で「作られた外見」でしたね。fact は「行う」から「なされた（起こった）こと」としてできた語です。
綴りは中英語期から fact で今も変わりませんが、意味が少し変わりました。もともとは「偉業、行為」という意味だったのが、16世紀に入ると「悪事、犯行、真相」など法律的な意味に変わりました。それから今の「事実、現実」という意味になったようです。
「事実、現実」という意味で、小中学生が混乱するであろう単語を以下に並べてみました。
fact ＜名詞＞「事実、現実」← ラテン語 factum（行為）より→“実際に行った行為”
real ＜形容詞＞「実在の、本当の」← フランス語 real, ラテン語 realis（実態のあるものの）より。reality＜名詞＞「現実」→ “現実のもの、実在するもの”
true ＜形容詞＞「本当の、本物の」← 英語本来語、印欧祖語 *deru-（固い）より。truth＜名詞＞「真実」→ “忠実な、まことの”
actual ＜形容詞＞「実際の」← フランス語 actuel, ラテン語 actualis （実際の）より。action ＜名詞＞「行為」→ “理論や想像上のことでなく実際の”
語源がそれぞれ異なるのと、わずかな意味の違いがあるのはわかりましたが、実際使う時にどの単語を使ったらいいの？となりますよね。
コロケーションで覚えるのがいいかしら〜
【参考文献】
『英語語源辞典』『英語語源ハンドブック』『ジーニアス英和辞典』
昭和の日の今日はレッスンはお休みです。
朝からLINE版「教室だより」を保護者の皆さまにお送りした後、MLBの野球観戦を楽しみながら、休日をまったり過ごしました (≧∀≦)
さらに午後も大好きなテレビドラマ「24-Twenty Four-」を12年振りに楽しんでしまいました。完全に引きこもりの休日です。
皆さまは楽しい休みをお過ごしでしょうか？
「小学生と学ぶ英語の語源」第29回は “ear” 「耳」です。
英語本来の語で、古英語では ēɑre と綴り、印欧祖語の *ous-, *ɑus- 「耳」からきています。同じおじいちゃん語に由来したラテン語では ɑuris「耳」、ɑudire「聴く」となることから、英語でも形容詞はラテン語由来の aural「耳の」「聴覚の」、audible「聞こえる」などになります。
今から600年くらい前になると「耳」の意味から、水差しの取っ手など「耳状のもの」も指すようになりました。
また、ear には「（麦や稲の）穂」「（トウモロコシの皮のついた）実」という別の意味もあります。
こちらは語源も別で、古英語の ēɑr 「穂」、印欧祖語の *ɑk- 「鋭い、とがった」からきています。
↑『ジーニアス英和辞典』第6版 cereal より
ではここで問題。
「パンの耳」は英語でなんと言うでしょう？
bread’s ear?
正解は crust でした。
こちらは14世紀くらいの中英語期に古フランス語から入ってきた crouste に由来しています。「堅い外皮」の意味で、印欧祖語では *kreus- 「凍りはじめる」「堅い外皮を生じる」の意味だったようですよ。
新学期がスタートしてから早くも1ヶ月が経ちました。子どもたちもなんとなくお疲れモード。明日から連休となりますので、ゆっくりしてほしいですね。
「小学生と学ぶ英語の語源」第28回は dance 「ダンス」「踊る」です。
名詞の dance 「ダンス」は今から700年くらい前（14世紀）にフランス語 dance より入ってきました。中英語での綴りは da(u)nce でした。
動詞の dance「踊る」は、同じころにやはりフランス語 danc(i)er から入ってきていますが、詳しい起源についてはいろいろな説があるようです。
そのうちのひとつは、古いドイツ語（英語の親せき）の danson「引っ張る、伸ばす」がフランス語（英語とは違う家系）に入り、「踊る」という意味に変わって、また英語に戻ってきた、などです。
言葉もあちこち踊りながら行ったり来たりですね～～
これ以上語源で突っ込めなくなってしまいましたので、ダンスにはどんな種類があるのか、ChatGPT さんに伺って以下に挙げてみました。
Ballet…バレエ。つま先で立ったり、優雅な動きが特徴。
Contemporary…コンテンポラリー。感情表現が多く、自由なスタイル。
Modern Dance…モダンダンス。バレエより自由で表現重視。
Jazz Dance…ジャズダンス。リズム感が強い。ミュージカルなどで。
Hip-hop…ヒップホップ。リズムに乗った力強い動き。
Breakdance (Breaking)…ブレイクダンス。床で回転する技が特徴。
Popping…ポッピング。筋肉を弾くように動かす。
Locking…ロッキング。急に止まる動きが特徴。
House Dance…ハウスダンス。足さばきが速い。
Krump…クランプ。感情を爆発させるような激しい動き。
Salsa…サルサ。情熱的なペアダンス。
Tango…タンゴ。大人っぽく情熱的。
Cha-cha …チャチャ。軽快で明るい。
Rumba…ルンバ。ロマンチック。
Samba…サンバ。ブラジルの陽気なダンス。
Waltz…ワルツ。3拍子の優雅な社交ダンス。
Flamenco…フラメンコ（スペイン）。足踏みと情熱的な表現。
Belly Dance…ベリーダンス（中東）。お腹を中心に動かす。
Hula…フラダンス（ハワイ）。手で物語を表現。
Irish Dance…アイリッシュダンス。上半身を動かさず足を高速で動かす。
K-pop Dance…K-POPダンス。韓国アイドルの振り付け。
いろいろありますね〜。
