2026.7.8
カテゴリー:
教室だより
2026.7.8 #99 “data / date”
今日もグッタリです。
「小学生と学ぶ英語の語源」第99回は “data / date”「資料、データ」「日付、デート」です。
data はラテン語 datum（与えられた：dare＜与える＞の過去分詞中性形）の複数形です。（ちょっとムズカシイね(^^;）今から400年くらい前の17世紀から使われるようになり「（与えられた）事実、データ」の意味です。
一方、date も同じ dare（与える）の過去分詞のこちらは女性形（なぬ！？）data（与えられた）に基づいています。こちらの方が少し早く、今から700年くらい前の中英語期にフランス語を経由して入ってきました。「（与えられた、特定された）日付」の意味で、「（特定の日時に約束して会う）デート、またはその相手」は19世紀になってから使われ始めています。
どちらの語も同じラテン語の dare（与える）の過去分詞（与えられた）からきていますが、これは印欧祖語の *dō-（与える）に基づいています。
*dō-（与える）に由来する語は他にも
add（加える：ad-＜～の方に＞＋dare＜与える＞）
donation（寄付：dōnāre＜与える＞）
edit（編集する：e-＜外へ＞＋dere＜与える＞）
pardon（許す：per-＜～を通して＞＋dōnāre＜与える＞）
などがあります。
ところで、data は datum の複数形ですが、「データ」の呼び名が一般的になってきているのか、単数であっても data が使われるようになっているようです。特にアメリカ英語でそのような傾向にあります。単複同形ならまだしも、複数形で datas と二重複数の形も登場しているようで、やや違和感を感じます。
