2026.7.30 #121 “car / carry”
今日も参観日でした。そう言えば、今年の夏休みは3人の生徒たちがアメリカ、オーストラリア、エストニアへと飛び立ちます!うらやましいなぁ〜。
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第121回は “car / carry”「車」「運ぶ」です。
car は今から約700年前の14世紀にフランス語 (アングロ・フレンチ、古ノルマン・フレンチ) carre から入ってきました。ラテン語の carrum (二輪の馬車)からきていますが、ケルト語の *karros (馬車)に由来しています。中英語 carre は「走るもの」の意味で、「馬車、戦車」を表していました。「自動車」は19世紀の終わりからの新しい意味です。
carry はそれよりも少し遅れて、やはりフランス語 carier (馬車で運ぶ) から入ってきました。古ノルマン・フレンチの carre に由来していますので、car と同じ語から出ていることになりますね。また carrige (馬車、運搬)も carier からきています。carry の中英語での綴りは cariage で「運ぶ、伝える、携える、伴う」などの意味で使われていました。
どちらの語も印欧祖語の *kers-(走る)に基づいています。たくさんの語がここからででいます。
フランス語由来では charge (詰める)、career (経歴)、carpenter (大工)、chariot (二輪馬車)、current (流れ)、occur (起こる) などがあります。
スペイン語由来では cargo (積荷)などですが、遡るとこれらの語はすべてラテン語に由来しています。
また、英語本来語としては horse (馬)も*kers-(走る)に基づくとの説があるようですよ。
いずれも「走っている」感がありますね。
