2026.7.31 #122 “daughter”
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第122回は “daughter” 「娘」です。
まず、子どもたちの疑問は「なんでムスメは(ムスコに比べて綴りが)長いの?」「なんで読まない gh があるの?」というものです。語源を調べることで疑問が解決できるでしょうか…。
daughter は古英語期から見られる英語本来語です。
古英語での綴りは dohtor でした。印欧祖語の *dhughəter(娘)に由来しています。おーなるほど!息子 son(古英語では sunu)と比べて綴りが長いのは「英語のご先祖さまから長かった!」のですね。
発音の変化はどうでしょう。
印欧祖語 *dhughəter の /dh/ の音が /d/ に変わったのは「グリムの法則」で説明できます。
古英語 dohtor(ドホト)から綴りが少しずつ変化し、最初の母音 “o” の綴りは a, aa, ai, au, e, o, oe, oi ou, ow, oy など、さまざまに綴られたようです。
その中でも16世紀くらいまで doughter(ドクスタ ← gh は /x/ と発音された)が主に用いられ、それ以降は南部起源の daughter(ドータ )となりました。
「gh は 当初 /x/ と発音されていたのが発音されなくなり、綴りだけが残った」のと、au の綴りはバリエーション豊富な中からこれが残り、発音は /o/ → /ɔu/ → /ɔː/ と変化したのでした。
英語以外のゲルマン語(兄弟語)にも印欧祖語の形が残っていますね。
古ノルド語 dottir
アイスランド語 dóttir
デンマーク語. datter
ノルウェー語. datter
スウェーデン語. dotter
ドイツ語. Tochter
オランダ語. dochter
歴史を見たら
「英語のご先祖さまから長かった!」
「gh は 当初 /x/ と発音されていたのが発音されなくなり、綴りだけが残った!」
がわかってスッキリしたかな?
