『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第123回は “eat”「食べる」です。
古英語期から見られる英語本来語です。
古英語では etan の綴りで、 /e/ の発音は13世紀頃に /e:/ と長母音になり、さらに「大母音」によって /i:/ と変わりました。
印相祖語 *ed-(食べる)に基づいています。/d/ → /t/ の音の変化は「グリムの法則」で説明できます。
*ed-(食べる)に基づく単語としては、ラテン語由来の edible(食用の、食用に適する)があります。17世紀になって eat からできた eatable(食べられる)という形容詞もありますが、こちらは「新鮮に食べられる状態の」という意味で、少し意味が異なりますね。また、フランス語 obésité, ラテン語 obēsitātem から入った obesity(肥満)もあります。 形容詞は obese (太った) です。
また eat は「食物を食べる」の意味の一般的な動詞です。本来は固形のものを食べるときに使いますが、soup(スープ)はカップでゴクゴク飲むのでなく、スプーンで飲む場合には eat soup となります。
have にも「食べる」の意味がありますね。breakfast, lunch, dinner のように食べ物そのものではない場合は have を使います。また eat, drink の上品な表現になりますので、レストランなどで注文するときは
I’ll have the steak.(ステーキをお願いします)のように have を用います。
eat 「食べる」が obesity「肥満」と繋がるということは…。
そういうことですね。
よいこのみんな、食べ過ぎには気をつけましょう。(←と自分に言い聞かせる)
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第122回は “daughter” 「娘」です。
まず、子どもたちの疑問は「なんでムスメは(ムスコに比べて綴りが)長いの?」「なんで読まない gh があるの?」というものです。語源を調べることで疑問が解決できるでしょうか…。
daughter は古英語期から見られる英語本来語です。
古英語での綴りは dohtor でした。印欧祖語の *dhughəter(娘)に由来しています。おーなるほど!息子 son(古英語では sunu)と比べて綴りが長いのは「英語のご先祖さまから長かった!」のですね。
発音の変化はどうでしょう。
印欧祖語 *dhughəter の /dh/ の音が /d/ に変わったのは「グリムの法則」で説明できます。
古英語 dohtor(ドホト)から綴りが少しずつ変化し、最初の母音 “o” の綴りは a, aa, ai, au, e, o, oe, oi ou, ow, oy など、さまざまに綴られたようです。
その中でも16世紀くらいまで doughter(ドクスタ ← gh は /x/ と発音された)が主に用いられ、それ以降は南部起源の daughter(ドータ )となりました。
「gh は 当初 /x/ と発音されていたのが発音されなくなり、綴りだけが残った」のと、au の綴りはバリエーション豊富な中からこれが残り、発音は /o/ → /ɔu/ → /ɔː/ と変化したのでした。
英語以外のゲルマン語(兄弟語)にも印欧祖語の形が残っていますね。
古ノルド語 dottir
アイスランド語 dóttir
デンマーク語. datter
ノルウェー語. datter
スウェーデン語. dotter
ドイツ語. Tochter
オランダ語. dochter
歴史を見たら
「英語のご先祖さまから長かった!」
「gh は 当初 /x/ と発音されていたのが発音されなくなり、綴りだけが残った!」
がわかってスッキリしたかな?
今日も参観日でした。そう言えば、今年の夏休みは3人の生徒たちがアメリカ、オーストラリア、エストニアへと飛び立ちます!うらやましいなぁ〜。
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第121回は “car / carry”「車」「運ぶ」です。
car は今から約700年前の14世紀にフランス語 (アングロ・フレンチ、古ノルマン・フレンチ) carre から入ってきました。ラテン語の carrum (二輪の馬車)からきていますが、ケルト語の *karros (馬車)に由来しています。中英語 carre は「走るもの」の意味で、「馬車、戦車」を表していました。「自動車」は19世紀の終わりからの新しい意味です。
carry はそれよりも少し遅れて、やはりフランス語 carier (馬車で運ぶ) から入ってきました。古ノルマン・フレンチの carre に由来していますので、car と同じ語から出ていることになりますね。また carrige (馬車、運搬)も carier からきています。carry の中英語での綴りは cariage で「運ぶ、伝える、携える、伴う」などの意味で使われていました。
どちらの語も印欧祖語の *kers-(走る)に基づいています。たくさんの語がここからででいます。
フランス語由来では charge (詰める)、career (経歴)、carpenter (大工)、chariot (二輪馬車)、current (流れ)、occur (起こる) などがあります。
スペイン語由来では cargo (積荷)などですが、遡るとこれらの語はすべてラテン語に由来しています。
また、英語本来語としては horse (馬)も*kers-(走る)に基づくとの説があるようですよ。
いずれも「走っている」感がありますね。