2026.7.14
カテゴリー:
教室だより
2026.7.14 #105 “joke”
「小学生と学ぶ英語の語源」第105回は “joke”「ジョーク、冗談を言う」です。
今から350年くらい前の17世紀後半から見られる比較的新しい語です。語源ははっきりとしていませんが、ラテン語の jocus（冗談）、 jocāri（冗談を言う）に由来すると考えられています。これは印欧祖語の *yek-（話す）に基づきます。
当初はラテン語の綴り joc や、フランス語風 joque が使われましたが、joque の方が一般的に使用されたようですね。それが18世紀までには現在の joke の形となっています。
18世紀になると、joke から joker「冗談を言う人、おもしろい人」が出てきました。トランプの「ジョーカー」の意味は19世紀になってからです。
また「冗談を言う」は kid もありますね。
You’re kidding!（冗談でしょ！）No kidding?（冗談でしょ？）No kidding.（冗談じゃないよ。本当だよ）などのように使われています。
kid は今から800年くらい前の中英語期に古ノルド語 kið（子ヤギ）から入ってきた言葉です！もとは「子ヤギ」だったのが、16世紀には「子ども」の意味でも使われるようになりました。
名詞の kid が19世紀に入り make a kid of 「子ども扱いをする」という表現からきたのか定かではないようですが、「からかう」という動詞としても使われるようになったのです。
kid も joke も動詞で「からかう、冗談を言う」の意味では、進行形 kidding, joking で使われるのが多いようですね。
