昨日のキッズ・フェスティバルに参加してくれた3〜4年生の子どもたち。「楽しかった？」の問いに、みんな「楽しかったー！」と返ってきました。やったー！*(^o^)/*
そして、ネイティヴの先生の言われたことをみんな覚えていておもしろかったです。「ペットの金魚の名前」の話題や How are you? に対して “I’m Snoopy.” など。子どもたち同士の会話に思わず笑ってしまいました。
「小学生と学ぶ英語の語源」第97回は “ball” 「ボール、球」です。
今から800年くらい前の中英語期に初めて見られています。中英語での綴りは bal ですが、由来については『英語語源ハンドブック』と『英語語源辞典』で揺れが見られます。
『英語語源ハンドブック』によると、「おそらく古英語期から使われている英語本来語」となっていますが、『英語語源辞典』では「古ノルド語 bo̜llr からの借用」ともあります。
興味深いのは、印欧祖語に遡ると、 *bhel- (腫れる、膨れる)に基づいているとのこと。ボール、確かに腫れている(膨れている)かも⁈パンパン笑
*bhel- (腫れる、膨れる)に由来する他の本来語には、bowl(鉢、ボウル)、bold(大胆な)、bull(雄牛)などがあります。古ノルド語由来には bulk(かさ、大きさ)、bole(木の幹)、フランス語由来だと balloon(風船、気球)、さらにラテン語由来だと fool (愚かな)などの語まで同じ語源の単語です！
ball には「舞踏会」の意味もあります。
こちらは別語源で、17世紀にフランス語 bal から入ってきました。ラテン語の ballāre (踊ること)に基づき、ballad (バラッド)、 ballet (バレエ)なども同じです。
本日の日曜日は「キッズ・フェスティバル」でした。こちらは別途ご報告します！
「小学生と学ぶ英語の語源」第96回は “accident”「事故、偶然のできごと」です。
今から600年くらい前の中英語期にフランス語、ラテン語の accidentem から入ってきました。「突然降りかかった偶然のできごと」の意味です。
ac- (= ad-) はラテン語で “to” （～へ、～の方に）の意味で、そこに -cidere（落ちる、降りかかる）が合わさっています。
-cidere は印欧祖語の *kad-（落ちる、倒れる、降りかかる）に基づいています。これに由来する他の語としては incident（出来事）、case（事件）、casual（偶然の）、chance（偶然、運）、occasion（出来事、機会）などがあります。すべて「偶然身に降りかかったこと」という意味を表わしていますね。
「出来事」を表す単語のそれぞれの意味を見てみましょう。
occurrence 「一般的な出来事」
accident 不意に起こり「損害や損傷を引き起こす出来事（事故）」
event 「重要な、興味深い、珍しい出来事（行事）」
occasion 「特別な、重要な出来事（行事、儀式）」
happening 「思いがけない、または奇妙な出来事（事件）」
incident 普通でない「深刻な、または暴力的な出来事（事件）」
『ジーニアス英和辞典』第6版 occurrenceに補足
happening は古ノルド語由来ですが、他はすべてフランス語、ラテン語から入ってきている語です。さまざまな「出来事」がありますが、どのように使われるかは、辞書を調べたり、いろいろな文章を読んだり、ニュースを聴いたりして覚えていくことが大事です！
交通事故も含め、最近イヤ～な事件、事故がたくさんありますね。
よいこのみんなもくれぐれも accident には気をつけて！
本日の小学1〜2年生のクラスにて。
「学校の授業よりもECCの方が楽しい！」
という言葉をいただきました！ありがとう！それはとても嬉しいですが、学校の授業もいっぱい楽しんで、たくさんのことを学んでね。
「小学生と学ぶ英語の語源」第95回も豪華3語立て！
“yesterday / today / tomorrow”「昨日・今日・明日」です。
3語とも古英語期から見られる英語本来語です。
そして、いずれの語も2つの語が組み合わさってできています！
today は古英語では tō dæġ 「当日」で、 to + day (日)
tomorrow は古英語では tō morgenne「朝、午前」で、to + morrow (朝)
yesterday は古英語では ġeostrandæġ 「昨日」で、yester (前の) + day (日)
となっています。
yesterday は古英語期から1語となっていましたが、 today, tomorrow は20世紀の初めまで to day, to-day や to morrow, to-morrow のように別々に書かれていました。
中英語期以降には、 yesterday, today, tomorrow は広い意味で「過去」「現在」「未来」の意味も表すようになっています。
また、yester- は「前の」の意味を表わす連結形として使われ、yester-night（昨夜）、yester-morning（昨日の朝）、yester-year（昨年）のような語もあります。今では last night, yesterday morning, last year が普通ですけどね。
あれ？なんで last morning とは言わないの？
last は「（今から見て）いちばん近い」の意味ですので、last morning はもしかしたら this morning「今朝」かもしれませんよね。ですから yesterday morning「昨日の朝」、yesterday afternoon「昨日の午後」、yesterday evening「昨日の夕方」です。でも夜だけは last night「昨夜」ですね～
