『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第210回は “go” 「行く」です。
古英語期から見られる英語本来語です。
古英語では gān の綴りで、「歩く、行く、進む」を表しました。印欧祖語の *ghē- （放つ、行かせる、行く）に基づいています。（/gh/ → /g/ の音の変化は「グリムの法則」で説明できます）
現在、go の活用は go – went – gone となりますが、なぜか過去形のみ、形がまったく別物です。
これは中英語期に go と似たような意味を持つ動詞 wend（向かう）の過去形 went が go の過去形に入り込んでしまったのです！やがて、wend はあまり使われなくなりましたが、現在でも wend – wended – wended の規則動詞（？）として、かろうじて残っているようです。
では、古英語ではどうだったのでしょう？
gān は過去形、過去分詞形が ēode, ġegān でした。あれ⁇ やはり古英語でも過去形だけが異なっていました！ēode はどこから来たんだい？
…これは残念ながらわかっておりません。でもなぜいつも過去形だけが違う形なのかナゾですね。
印欧祖語の *ghē- （放つ、行かせる、行く）に基づく他の語には英語本来語で ago (…前に)、forego（先に行く）、forgo（…なしで済ませる）、ラテン語由来で heir（相続人）、inherit（相続する）、heritage（遺産）などがあります。
朝からずっと雨降りの1日でした。月曜日のせいもあり、夕方からの小学生のクラスはみんな眠そう…zzz
それぞれが交互に欠伸をする姿を見ていると、子どもたちが悪いのか、私のレッスンが悪いのか、天気が悪いのか、月曜日が悪いのか、何とも複雑な気持ちになりました。
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第209回は “farm / farmer” 「農場、耕す」「農家」です。
今から700年くらい前の14世紀にフランス語 ferme から入ってきました。もとは「（借地に対する）地代、税金」の意味でしたが、16世紀になると借りた「土地」そのものを指すようになり、さらにそれが「農地」に限定されるようになりました。
フランス語 ferme はラテン語の firmāre（確実にする、しっかりさせる）から発達していますので、firm「会社」と「二重語」になります！
動詞としては15世紀頃から見られ、名詞「地代」から「地代を払って契約する」としてできたと考えられていますが、アングロ・ノルマン語 fermerから入ったものとも考えられているようです。「土地を耕す、耕作する」の意味になったのは、18世紀になってからです。
farmer「農家」も、もとの意味は「税を取り立てる人」の意味で ferm ＋ -er（…する人）としてできたとも考えられますが、やはりアングロ・ノルマン語の fermer から入ったものとも考えられています。「農夫」の意味は16世紀の終わりからです。
farm は短い綴りで、生活にも密接している語ですから英語本来語かと思いましたが、意外にもフランス語から入ってきた言葉でした。
古英語期には ɡɑfol（税金、賃貸）、ɡɑfollɑnd（農地、農場）があったようですが、farm に取って代わられたのですね。
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第208回は “either” 「どちらか一方」です。
古英語期から見られる英語本来語です。
古英語では ǣġ(e)hwæþer（なんて読むんじゃ？）、その略語 ǣġþer の綴りで、もとは「2つのそれぞれ、両方」の意味でした。
中英語の始めくらいまでは「２つとも両方」の意味でしたが、13世紀末から「２つのうちのどちらか」の意味が登場し、「どちらか」の方が生き残りました。現在「２つとも両方」の意味では each, both が使われていますね。
ǣġ- は印欧祖語の *aiw-（生命力、命）に、-hwæþer は印欧祖語で関係詞や疑問詞のもととなっている *kʷo- に基づいています。
*aiw-（生命力、命）に基づく他の語には、英語本来語では ever（今までに）、every（あらゆる、…ごとに）、never（一度も…ない）、ラテン語由来では age（年齢）、eternal（永遠の）、longevity（長寿）、medieval（中世の）、またギリシア語由来では aeon（非常に長い期間）などがあります。
古英語の ǣġþer は /ǽjðer/ と発音されました。これが中英語期には /áɪðer/ や /é:ðer/ となり、さらに /é:ðer/ は「大母音推移」によって /ɪ́ːðər/ となりました。
現在も /áɪðər/ と /ɪ́ːðər/ の両方の発音がありますが、イギリスでは /áɪðə/、アメリカでは /ɪ́ːðər/ がそれぞれ主流のようですね。
『ジーニアス英和辞典』の記述によると以下のとおりです。
《米》では /ái-/ は特に米国北東部の教育の高い人によって用いられ、しばしば気取っていると見られる; 今は《英》でも /í:-/ と発音する人が増えてきている。
『ジーニアス英和辞典』第6版 either
そうなんですね。いろいろ学ぶとおもしろいです。
