「小学生と学ぶ英語の語源」第105回は “joke”「ジョーク、冗談を言う」です。
今から350年くらい前の17世紀後半から見られる比較的新しい語です。語源ははっきりとしていませんが、ラテン語の jocus（冗談）、 jocāri（冗談を言う）に由来すると考えられています。これは印欧祖語の *yek-（話す）に基づきます。
当初はラテン語の綴り joc や、フランス語風 joque が使われましたが、joque の方が一般的に使用されたようですね。それが18世紀までには現在の joke の形となっています。
18世紀になると、joke から joker「冗談を言う人、おもしろい人」が出てきました。トランプの「ジョーカー」の意味は19世紀になってからです。
また「冗談を言う」は kid もありますね。
You’re kidding!（冗談でしょ！）No kidding?（冗談でしょ？）No kidding.（冗談じゃないよ。本当だよ）などのように使われています。
kid は今から800年くらい前の中英語期に古ノルド語 kið（子ヤギ）から入ってきた言葉です！もとは「子ヤギ」だったのが、16世紀には「子ども」の意味でも使われるようになりました。
名詞の kid が19世紀に入り make a kid of 「子ども扱いをする」という表現からきたのか定かではないようですが、「からかう」という動詞としても使われるようになったのです。
kid も joke も動詞で「からかう、冗談を言う」の意味では、進行形 kidding, joking で使われるのが多いようですね。
曇りなのに、ムシムシとした暑い日でした。身体がキツいですね。
「小学生と学ぶ英語の語源」第104回は “imagine”「想像する」です。
今から700年くらい前の中英語期にフランス語 imaginer から入ってきました。これはラテン語の imāgināre「心に思い描く」に由来し、印欧祖語の *aim-（写し、模倣）に基づくようです。
古英語期には英語本来語の wēnan (ween : 思う、予期する）という別の語がありましたが、「心に思い描く、想像する」の意味としては imagine が使われるようになりました。
動詞の imagine から名詞 imagination「想像」、形容詞 imaginable「想像できる」、imaginative「想像の、想像的な」の２つがでてきています。
また、image「画像、イメージ」も同じく中英語期にフランス語 image から入ってきています。ラテン語の imāgō（肖像、模倣）に基づき、「何かを真似したもの → 画像、イメージ」となっています。ですから、imagine は 「image を心に思い描くこと」というイメージですね。
image から派生したのが名詞 imagery「彫像、画像、心象」、形容詞 imaginary「想像上の」です。
imagine, image 関連の単語、ややこしくないですか？
どっちの単語から出てきたものか、私はさっぱり覚えられません(^^;)
日曜日の休日のはずですが、朝から仕事でした（ちーん）
今日はW杯準々決勝のイングランド vs ノルウェーがありましたが、英語の歴史を考えると、アングロ・サクソン vs ヴァイキングです！ノルウェーは残念ながら敗退してしまいましたが、応援の「ヴァイキング・ロウ」にはしびれましたね。1000年以上の時を経て、歴史は繰り返されるのか…と感慨深い対戦カードでした。
「小学生と学ぶ英語の語源」第103回は “happy / happen” 「幸せな」「偶然起こる」です。
言われてみればよく似ている単語ですが、恥ずかしながら私自身がこれまでこの2語の語源が同じであるとは、考えたこともありませんでした(^^;)
さて、どんな繋がりがあるのでしょう？
どちらの語も今から700年くらい前に中英語期に古ノルド語から入ってきた語 hap (偶然、幸運)からできています。
happy は hap + 形容詞を作る語尾 -y で「幸運な」の意味でした。中英語では happi の綴りで、「幸運な」から「状況に適した、巧妙な」の意味ができ、さらに「状況に満足した、幸せな」と現在の意味が主流となりました。
happen は hap + 動詞を作る語尾 -en で「偶然起こる」の意味でした。中英語では happene(n), happe(n) で、意味は現在でもほぼ変わらず「起こる、たまたま〜する」の意味です。
happy の関連語を見てみましょう。
happy 「うれしい」という幸福感や満足感を表す
glad. happy より強い喜びを表す。心配や苦痛が解消された後の安堵や感謝を含んだ「うれしい」気持ちを示すこともできる
pleased happy や glad よりもかたい語。他の人に起こったことや、他の人がしたことについて「うれしい」気持ちを表すことが多い
『ジーニアス英和辞典』第6版 happy
一方、happen の関連語です。
happen 何かが偶然に「起こる」ことを表すもっとも一般的な語
occur 何かが偶然に「起こる」ことを表す(happen とほぼ同義)
break out (戦争・暴動・火事など不幸な出来事が)急に「起こる」ことを表す
take place 予想された出来事や、意図された物事が「起こる、行われる」ことを表す
『ジーニアス英和辞典』第6版 happen
perhaps 「たぶん」もラテン語 per- (〜によって)+ hap でできていますので同じ語源の単語になります。
注意して単語をよく眺めていると、お友だちがたくさん見つかるかもしれませんね。
世の中にたくさんの happy が起こりますように…
