『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第207回は “decide” 「決める、決断する」です。
今から600年くらい前の中英語期にフランス語 décider から入ってきました。ラテン語の dēcidere（切り離す、決心する）に由来しています。 de-（離す）+ caedere（切る）からきているため、「(気持ちや迷いを）切り離す」→「決断する」といったニュアンスでしょうか。
このラテン語の caedere（切る）に関係する語には、scissors（ハサミ）、concise（簡潔な）、precise（正確な）などがあります。
また caedere には「殺す」の意味もあり、suicide（sui-自らの+ cide = 自殺）、genocide（geno- 民族の + cide = 大量虐殺）、pesticide （pesti- 害虫の + cide = 殺虫剤）などもあります。
「決める」「切る」「殺す」、意外な繋がりでした。
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第206回は “castle” 「城」です。
この語は『2度にわたって借用された』とあります！
古英語期にラテン語 castellum（城塞、村）から入ってきましたが、この「村」の意味は16世紀には使われなくなりました。
そして11世紀に、このラテン語 castellum（城塞、村）から発達した古ノルマン語の castel（城）が入ってきました。これは古フランス語の chastel で、現在のchâteau（城、要塞、邸宅）に当たります。
ですから、castle と château は「二重語」ということになります。
印欧祖語の *kes-（切る）に基づいています。何を切る？切られる？のですかね？もとの意味は「切り離された場所」ということになるのでしょうか。
フランス語の château と言えば Chateaubriand（シャトーブリアン）が思いついてしまいます。
牛のヒレ肉（テンダーロイン）の中で、ほんのわずかしか取れない最高級の部位ですが、19世紀のフランスの政治家・作家であり、美食家としても知られたシャトーブリアン子爵（Vicomte de Chateaubriand）にちなんで名付けられたそうです。お城は関係なかった⁈と思いきや、「牛肉の最高級の部位」の代名詞ですから、やはりお城に繋がりそうです。
また Château Wine（シャトー・ワイン)なるものもあります。これは château に「（格式高い）ワイン醸造所(ワイナリー）」の意味もあるため、そこで作られた「高級ワイン」を Château Wine と呼ぶようです。やはり「お城」=「高級」なのですね。
castle に戻ると、発音がアメリカとイギリスで異なります。アメリカでは /kǽsl/、イギリスでは /kɑ́(:)sl/ と発音されます。日本では「キャッスル」の方を耳にしますね。
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第205回は “bath” 「風呂、入浴」です。
古英語から見られる英語本来語です。
古英語の綴りは bæþ で、オランダ語 bad, ドイツ語 Bad, 古ノルド語 bað のようにゲルマン語のきょうだい言語たちにも似たような形が共通して見られます。
これらの語は、印欧祖語の *bhē-（温める）に基づいています。（ /bh/ → /b/ の音の変化は「グリムの法則」で説明できます。）この語根に由来する語には bath（風呂、入浴）、 bathe（入浴する）以外に bake（焼く）があります。確かに（温める）行為は同じですね。
bath は「風呂、入浴」の意味で使われていましたが、19世紀には「浴槽」の意味でも使われるようになりました。アメリカ英語では bathtub や tub の方が一般的ですね。
また、イギリスでは「お風呂に入る」は have a bath が使われるようですが、アメリカでは take a bath です。「テイク ア バス」と言えば、「バスに乗る」も take a bus ですので、子どもたちは「どっち〜？」とニヤニヤ(^^) bath と bus の発音の区別をしっかりしないといけません。
さらに、発音の違いと言えば、名詞のbath /bǽθ | bɑ́ːθ/ と動詞の bathe /béɪð/ です。th が /θ/ か /ð/ となるか、これは古英語からの違いによるものです。
名詞はbæþ、動詞は bɑþiɑn で、古英語では有声音に挟まれた th(þ)の音は有声化して /ð/ と発音されました。現在でも bathe は th が母音に挟まれていますので、th は有声化した /ð/ となります。
cloth /kɔ́ːθ/ （布）と clothe /klóʊð/ （着せる）も同じ理由によるものです。
