2026.10.26 #209 “farm / farmer”
朝からずっと雨降りの1日でした。月曜日のせいもあり、夕方からの小学生のクラスはみんな眠そう…zzz
それぞれが交互に欠伸をする姿を見ていると、子どもたちが悪いのか、私のレッスンが悪いのか、天気が悪いのか、月曜日が悪いのか、何とも複雑な気持ちになりました。
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第209回は “farm / farmer” 「農場、耕す」「農家」です。
今から700年くらい前の14世紀にフランス語 ferme から入ってきました。もとは「(借地に対する)地代、税金」の意味でしたが、16世紀になると借りた「土地」そのものを指すようになり、さらにそれが「農地」に限定されるようになりました。
フランス語 ferme はラテン語の firmāre(確実にする、しっかりさせる)から発達していますので、firm「会社」と「二重語」になります!
動詞としては15世紀頃から見られ、名詞「地代」から「地代を払って契約する」としてできたと考えられていますが、アングロ・ノルマン語 fermerから入ったものとも考えられているようです。「土地を耕す、耕作する」の意味になったのは、18世紀になってからです。
farmer「農家」も、もとの意味は「税を取り立てる人」の意味で ferm + -er(…する人)としてできたとも考えられますが、やはりアングロ・ノルマン語の fermer から入ったものとも考えられています。「農夫」の意味は16世紀の終わりからです。
farm は短い綴りで、生活にも密接している語ですから英語本来語かと思いましたが、意外にもフランス語から入ってきた言葉でした。
古英語期には ɡɑfol(税金、賃貸)、ɡɑfollɑnd(農地、農場)があったようですが、farm に取って代わられたのですね。
