2026.10.25 #208 “either”
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第208回は “either” 「どちらか一方」です。
古英語期から見られる英語本来語です。
古英語では ǣġ(e)hwæþer(なんて読むんじゃ?)、その略語 ǣġþer の綴りで、もとは「2つのそれぞれ、両方」の意味でした。
中英語の始めくらいまでは「2つとも両方」の意味でしたが、13世紀末から「2つのうちのどちらか」の意味が登場し、「どちらか」の方が生き残りました。現在「2つとも両方」の意味では each, both が使われていますね。
ǣġ- は印欧祖語の *aiw-(生命力、命)に、-hwæþer は印欧祖語で関係詞や疑問詞のもととなっている *kʷo- に基づいています。
*aiw-(生命力、命)に基づく他の語には、英語本来語では ever(今までに)、every(あらゆる、…ごとに)、never(一度も…ない)、ラテン語由来では age(年齢)、eternal(永遠の)、longevity(長寿)、medieval(中世の)、またギリシア語由来では aeon(非常に長い期間)などがあります。
古英語の ǣġþer は /ǽjðer/ と発音されました。これが中英語期には /áɪðer/ や /é:ðer/ となり、さらに /é:ðer/ は「大母音推移」によって /ɪ́ːðər/ となりました。
現在も /áɪðər/ と /ɪ́ːðər/ の両方の発音がありますが、イギリスでは /áɪðə/、アメリカでは /ɪ́ːðər/ がそれぞれ主流のようですね。
『ジーニアス英和辞典』の記述によると以下のとおりです。
《米》では /ái-/ は特に米国北東部の教育の高い人によって用いられ、しばしば気取っていると見られる; 今は《英》でも /í:-/ と発音する人が増えてきている。
『ジーニアス英和辞典』第6版 either
そうなんですね。いろいろ学ぶとおもしろいです。
