2026.11.11 #225 “cat”
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第225回は “cat” 「ネコ」です。
古英語期から見られる英語本来の語ですが、語源ははっきりとわかっておらず、擬音語から来たのかとも考えられているようです。
古英語では、オス猫は catt、メス猫 は catte と綴りが分かれていました。ラテン語の cattus(オス)/ catta(メス)から入ってきたものと考えられています。さらに中英語期になって、フランス語のノルマンディー方言の cat, kat が入り英語と融合し、現在の cat になったと考えられています。
ネコが飼われるようになったのは犬よりもはるかに遅く、紀元前2000年頃からエジプトで知られ、やがてギリシアやローマでも知られるようになりました。ネズミを退治するためにペットとして飼われるようになったのは紀元後のことで、次第にヨーロッパに共通な名称が広まったと考えられています。
cat にちなんだいくつかのイディオムを見てみましょう。
A cat has nine lives.「ネコには命が9つある」
→ ネコは賢く注意深い動物で、長寿とされています。
It’s raining cats and dogs.「ひどいどしゃ降りだ」
→ 北欧神話ではネコと犬が暴風雨を引き起こすと考えられていたから。
fight like cat(s) and dog(s)「激しく口論する」
→ cat and dog は「仲が悪い、犬猿の仲の」の意味。激しそう。
cat and mouse「追いつ追われつで、チャンスをうかがって」
→ まるで “Tom and Jerry” の世界ですね。
bell the cat「ネコの首に鈴をつける→あえて困難な任務を引き受ける」
→ イソップ童話から。ネコの首に鈴をつければ、ネズミはいつネコがやってくるかわかるけど、いったい誰がネコの首に鈴をつけるんだい?
また catfish は「ナマズ」です。頭がネコに似ているからだそう。
