2026.11.12 #226 “deep”
来週は児童英語検定試験のため、1,2学期の復習をしています。
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第226回は “deep” 「深い」「深く」です。
古英語期より見られる英語本来語です。
古英語では dēop、中英語では dep と綴られ、湖・穴などの物理的な、また考え・理解などの思考的な「深さ」を表しました。「色の濃い」「音程の低い」などは16世紀以降に生まれた意味です。
印欧祖語の *dheub-(深い、くぼんだ)に基づいています。「グリムの法則」に従って、/dh/ → /d/、/b/ → /p/ の音の変化が説明できます。また deep はもともと /dé:p/ と発音されましたが、「大母音推移」によって /dí:p/ と発音されるようになりました。
同じ語根に基づく語に dip(浸す)、dive(飛び込む)があり、どちらも英語本来語で古英語期から見られます。deep の名詞形 depth(深さ)も同じ語根に由来しますが、中英語期に length などの -th のつく名詞に影響を受けてできたものです。それまでは名詞は deepness(古英語:dēopnes)が使われていましたが、今は depth の方が用いられていますね。
deep の副詞にも deep と deeply の2種類があります。
副詞の deep は古英語では dēope で、形容詞に -e がくっついていましたが、やがて -e が落ちて形容詞と副詞の区別がつかなくなりました。そこで同じ形で形容詞と副詞の両方の働きがあるのです。
一方の deeply は古英語期に語尾に副詞を作る -ly がついてできたものです。古英語では dēoplīċe で、語尾が次第に -līċe → -lich → -ly のように変化しました。意味の違いとしては、deep は「物理的に深く」、deeply は「精神的に深く」で主に使い分けられています。
