2026.11.10 #224 “be”
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第224回は “be” 「…である、…にいる」です。
be動詞はすべて古英語期から見られる英語本来語です。
まずは、現代英語の be動詞の形から見てみましょう。
1人称 現在 過去 現在 過去
1人称<単数> <複数>
1人称 am was are were2人称 are were are were3人称 is was are were
では、古英語の be動詞はどのような形をしていたのでしょう。
1人称 現在 過去 現在 過去
1人称<単数> <複数>
1人称 eom bēo wæs sindon bēoþ wǣron
2人称 eart bist wǣre sindon bēoþ wǣron
3人称 is biþ wæs sindon bēoþ wǣron
『英語語源辞典』be
比べてみると、いくつか気づく点があります。
現代英語でも古英語でも、人称にかかわらず複数形はすべて同じ形ですね。
次に、古英語では現在形の動詞が2種類あります!eom 形の動詞は、意味も「現在形」を表しましたが、bēon 形の動詞は、形は現在形でも意味は「未来」を表しました。今は will を使って表す未来を、昔は別の動詞を使っていたのですね。
そして最大の疑問は、be動詞はなんでこんなに形がバラバラなのでしょう?それぞれの変化形がすべて違う形をしていませんか?
実は、be動詞は4種類の異なる語源に基づく語が混ざり合っているのです!
最初に be (bēon, biþ, bēoþ) は、印欧祖語の *bheuə-(存在する、成長する)に基づいています。本来語では build(建てる)、neighbor(隣人)、古ノルド語由来では booth(ブース)、ラテン語由来では future(未来)、ギリシア語由来では physics(物理学)、physical(物理学の、物質の)も同じ語源に基づきます。
次に、am (eom)、is (is) (sindon) は印欧祖語の *es-(存在する)に基づいています。本来語では yes(はい)、sin(罪)、ラテン語由来では essence(本質)、present(現在の)、present(プレゼント)、interest(興味)などがあります。
3つめに、are (eart) は印欧祖語の *er-(引き起こす、動かす)に基づいています。この語に基づくのはすべてラテン語由来で、orient(東方)、orientation(方向、指向)、origin(起源)、original(もともとの)などがあります。
最後に、was (wæs), were (wǣron) は印欧祖語の *wes-(とどまる)に基づいています。この語根に基づく語は be動詞以外にはないようですが、古英語で「乾杯」を表す wassail, Wes hal!(健康を祈ります)の中に見られました!
この複雑な be動詞ファミリーに Wes hal!
