『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第216回は “news” 「ニュース」です。
英語本来語の形容詞 new（新しい）は、中英語期にフランス語やラテン語の影響によって「新しいもの」という名詞としての働きができました。それが15世紀に複数形 news で「新情報、ニュース」という意味となりました。
ラテン語の novus（新しい）の複数形 nova が（ニュース）の意味を表しました。また、古フランス語の novele の複数形 noveles は（新しいもの、ニュース、知らせ）の意味でした。これらの影響を受けて new が名詞となり、複数形が「新しい知らせ、ニュース」となったと考えられています。
ちなみに、英語に入った古フランス語の novele は（新しいもの、ニュース、知らせ）の意味はなくなり、現在では novel「長編小説」の意味ですね。
news は見た目は複数形ですが、16世紀半ばから単数扱いとなりました。現在では不可算名詞（数えられない名詞）として、単数形として扱います。ですから「2つのニュース」は two pieces of news または two news items のように数えます。また抽象名詞のため a もつけません。× a good news
さらに発音に注意です！
日本語では「ニュース」ですが、英語では /n(j)ú:z | njú:z/ と濁りますね。
早くも11月。今年も残すところ、あと2ヶ月です！
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第215回は“march” 「行進する、行進」です。
今から600年くらい前の中英語期にフランス語marcher（古フランス語 marchier）「行進する」から入ってきました。もともとは「踏みつける」の意味でした。
フランス語の marcher は、後期ラテン語の marcus（叩く）に由来しているという説と、印欧祖語の *merg-（国境、境界）に由来するフランク語 *markōn（足跡を残す）からきたという2通りの説があるようです。
名詞は16世紀に動詞から生まれ、「集団行進」「ドラムのリズム」「行進曲、マーチ」の意味となりました。
動詞も名詞も、どちらも軍隊のイメージですね。
そして「マーチ」と言えば…「コアラのマーチ」！
…ではなく、
「3月」の March もありますね。
こちらは、ローマ神話の神 Mars に由来しているため、別語源です。詳しくは次回の M で登場しますので、それまでもう少々お待ちください！
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第214回は “lead / leader” 「導く」「リーダー」です。
古英語期から見られる英語本来語です。
古英語では lǣdan（導く）で、ゲルマン語の他のきょうだい語にも共通して見られます。印欧祖語の *leit-（前に進む、死ぬ）に基づいています。
leader は、中英語期に lead に -er（…する人）がついてできました。
lead はもともと「物理的に人などをある場所に先導する、引っ張る」ことを表しました。印欧祖語の *leit-（前に進む、死ぬ）を考えると、やはり無理やりある方向に引っ張られているような感じがします。
中英語期になると、物理的にではなく、比喩的に「人や組織を言動で引っ張る」という意味でも使われるようになりました。
ちなみに、この語根に基づく他の語には livelihood（生計）、load（積み荷、積む）、lode（鉱脈、情報源）などがあります。
また、lead は現在、lead – led – led の不規則変化動詞ですが、もとは leaded のような弱変化（規則変化）動詞でした。これが leaded → leadd → lead → led のように、語尾の -ed と lead の語末の d が一体化し、母音も /i:/ → /e/ と短く変わりました。
ところで、lead /líːd/（導く）と同綴異義語で lead /léd/（鉛）があります。
こちらも古英語期から見られていますが、語源は異なります。古英語では lēad と綴られ、ケルト語由来で印欧祖語の *pleu(d)- （流れる）に基づくと考えられているようですが、はっきりとはわかっていないようです。
