2026.6.28
カテゴリー:
教室だより
2026.6.28 #89 “raise”
「小学生と学ぶ英語の語源」第89回は “raise”「上げる、挙げる、育てる」です。
古ノルド語から入ってきた言葉で、中英語期から見られます。
中英語での綴りは reise(n) で古ノルド語 reisa（人や動物をまっすぐ立たせる）に由来します。
古英語期には rear「立てる、育てる」（古英語では rǣran）という raise と同じ古ノルド語由来の語がありましたが、raise の方が多く使われるようになりました。
rear は今でも「育てる、飼育する」の意味で残っていますが、もうひとつの意味「後ろ、後方」の方が一般的ですね。ちなみに rear「後ろ」はフランス語 rerewarde（後ろ）から入った別の語です。
raise は「（物を）持ち上げる」「（手を）挙げる」「（賃金などを）上げる」「（倒れた人や物を）立てる、起こす」「（資金などを）集める」「（人や動物を）育てる」などの意味がありますが、よく似ていて間違えやすいのが rise「上がる、立ち上がる、昇る」です。
そうです！自分が「立つ」rise が自動詞、何かを「立たせる」raise が他動詞と呼ばれます。
rear も raise もゲルマン祖語（英語や古ノルド語のお父さん）の *raizjan（上げる）に基づいています。
一方、rise はゲルマン祖語の *risan（上がる）からきていますので、間違えやすい原因は、ご先祖様から似ている！ってことですね(^^)
