2026.7.19 #110 “oh”
「小学生と学ぶ英語の語源」第110回は間投詞 “oh”「あー、おぉ」です。
今から500年くらい前の16世紀から見られ、「ああ、おお、おや、まあ」などの驚き・恐怖・苦痛・喜びなどを表します。意外と新しい言葉？と思いがちですが、実は h のつかない “O” で、同じように驚き・恐怖・苦痛・喜びなどを表す言葉として古英語期から使われていました。h がつくようになったのは、O を強調したものとして現れたか、またはフランス語 oh、ラテン語 ōh の影響からかと考えられています。
Oh, や Oh! のようにこの語だけでも使われますが、「ああ困った、まあ大変、なんてこった」を表すのに Oh dear (my Lord)! や Oh my (God)! というのもよく使われる表現ですね。どちらも神の名前を呼びかけていますので、そこを避けて Oh dear! Oh my! Oh my goodness! Oh my gosh! のような言い方を好む人もいます。
Oh 以外の間投詞はどんなものがあるでしょうか。
＜驚き・感動＞
Wow!「わあ！」「すごい！」
Whoa！「おっと！」「うわっ！」
Gosh. / Gee.「おや」「まあ」（←God, Jesus の遠回し表現）
＜喜び・称賛＞
Yay! / Hurray!「やったー！」
Bingo!「当たり！」「その通り！」
Cheers!「乾杯！」「ありがとう！」
Bravo!「素晴らしい！」「お見事！」
＜痛み・不快感・失敗＞
Ouch! / Ow!「痛っ！」
Oops! / Whoops! / Gosh!「おっと！」「しまった！」
Eww!「おえっ！」「気持ち悪！」
Ugh!「うわっ！」「あーあ」
Yuck!「マズっ！」「汚い！」
＜思考・ためらい＞
Uh…/ Um…「ええと…」「あのー…」
Hmm…「ふーむ」「なるほど」
Er…「えーっと」
＜呼びかけ・同意・その他＞
Hey!「ねぇ！」「おい！」
Aha!「なるほど！」「わかった！」
Phew!「ふうっ」「やれやれ」
Shh!「しっ！」「静かに！」
…など、聞いたことがあるのがたくさんあると思います。
