2026.10.4 #187 “case”
朝寝坊できる日曜日ですが、ポストシーズンが始まり、野球が観たいためにいつもより早起きしました!
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第187回は “case” 「事例、真相、事件、訴訟、(文法の)格」です。
古英語期にラテン語 cāsus 「(文法の)格」が英語に入り、さらに13世紀の中英語期に古フランス語 cas 「出来事、運、偶然、境遇、事例」が入ってきました。cāsus は cadere(落ちる)の過去分詞 cāsum からできた名詞で、そこからフランス語 cas ができています。
ところが「出来事、運、偶然」といった意味は17世紀以降は使われなくなりました。もとは「運や出来事が降りかかる」イメージだったのが、今は「降りかかった出来事」から「事例、真相、事件、訴訟、(文法の)格」の意味に特化したようです。
印欧祖語の *kad-(落ちる、倒れる、降りかかる)に基づいています。この語根に由来する他の語は、すべてラテン語由来で accident(事故)、chance(機会)、decay(腐敗する)、incident(出来事)、occasion(出来事、機会、場合)などがあります。すでに accident はやりました!
case にはもうひとつ「容器、ケース」もありますね。こちらは別語源で、同じく中英語期にフランス語のcase, casse(箱、棚)から入ってきました。やはりラテン語由来ですが、もととなる語は capsam(箱、棚)で、capere(つかむ)からきています。
たまたま同じ綴りになりましたが、もととなる語は意味も綴りもだいぶ違いますね。
