2026.11.2 #216 “news”
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第216回は “news” 「ニュース」です。
英語本来語の形容詞 new(新しい)は、中英語期にフランス語やラテン語の影響によって「新しいもの」という名詞としての働きができました。それが15世紀に複数形 news で「新情報、ニュース」という意味となりました。
ラテン語の novus(新しい)の複数形 nova が(ニュース)の意味を表しました。また、古フランス語の novele の複数形 noveles は(新しいもの、ニュース、知らせ)の意味でした。これらの影響を受けて new が名詞となり、複数形が「新しい知らせ、ニュース」となったと考えられています。
ちなみに、英語に入った古フランス語の novele は(新しいもの、ニュース、知らせ)の意味はなくなり、現在では novel「長編小説」の意味ですね。
news は見た目は複数形ですが、16世紀半ばから単数扱いとなりました。現在では不可算名詞(数えられない名詞)として、単数形として扱います。ですから「2つのニュース」は two pieces of news または two news items のように数えます。また抽象名詞のため a もつけません。× a good news
さらに発音に注意です!
日本語では「ニュース」ですが、英語では /n(j)ú:z | njú:z/ と濁りますね。
