『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第219回は “receive” 「受け取る」です。
今から700年くらい前の14世紀に(古ノルマン)フランス語 receivre から入ってきました。ラテン語の recipere(受け入れる)に由来しています。-cipere は capere(取る)からきており、印欧祖語の *kap-(つかむ)に基づいています。
*kap-(つかむ)に基づく語は、前に出てきていますね。
have, accept, anticipate, cable, capable, capacity, catch, chase, participate …などなど、たくさんありすぎでした。
ラテン語の capere(取る)に由来する英語の -ceive がつく単語、いくつか思いつきますか?
receive(受け取る)= re(後ろに)+ ceive(取る)
deceive(だます) = de(悪く) + ceive(取る)
conceive(思いつく)= con(共に) + ceive(取る)
perceive(知覚する)= per(完全に)+ ceive(取る)
など、-ceive が(取る)であることがわかると、意味が想像しやすくなります。
また、ラテン語 recipere(受け入れる)に由来する語には receipt(領収書)、recipe(レシピ)、reception(受付、宴会、歓迎)などもありますね。これらの3語にはすべて p が入っていますが、1語だけ p を発音しないのがあります。さて、どれでしょう?
はい、最初の receipt ですね。
でも、ナゼこれだけ発音されないの⁇
recipe は16世紀にラテン語 recipe から
reception は15世紀にフランス語 réception から
それぞれ p が入った形で英語に入ってきたため、発音もされていました。
一方、receipt は14世紀にフランス語 receite から
p が入らない形で入ってきたため、当然発音もされていませんでした。
しかし、もとのラテン語には recepta と p が入っていたため、当時の学者さんが綴りに p を入れちゃったんですね。ですから、このような読まない p が存在しているのです。
このような黙字(発音しない文字)のことを「語源的綴り字」と言います。doubt, island, sign などにも見られます。
今日は疲れた…
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第218回は “people / popular” 「人々、(複数形で)民族、国民、人を住まわせる」「民衆の、大衆的な、人気のある」です。
「似てる…」と思っていましたが、語源が同じ単語であることは知りませんでした…。
people は13世紀の中英語期にアングロ・フランス語の poeple, people から入ってきました。ラテン語の populus(人々)に基づいています。
popular は少し遅れて15世紀にやはりアングロ・フランス語の populer から入ってきました。ラテン語の populus(人々)に -āris(…の、…のような)の形容詞を作る語尾がついた populāris(民衆の)に基づいています。
つまり、同じラテン語 populus(人々、国民)からできた名詞が people(人々、国民)、形容詞が popular(人々の、国民の)だったのですね。
people は -s がついていませんが、もともとの意味が「人々」で複数形の意味を表しています。単数形は person ですね。(→ person で後述します)
peoples と複数形になると「国民、民族」の意味で使われています。
また、動詞としての働きは15世紀半ばからで、「人を住まわせる」として現在でも用いられています。ちなみに規則動詞で、過去形は peopled です!
popular は当初「国民の、民衆の」の意味でしたが、17世紀の初めには「一般の評判がよい、大衆的な、人気のある」という意味が出てきました。現在では「人気のある、大衆的な」の意味で多く用いられています。
このラテン語 populus に由来する語は他にも populous(人口の多い)、population(人口)、populate(…に住む、居住させる)、popularity(人気)などがあります。
文化の日の今日、しっかり晴れました!
通常のレッスンはお休みでしたが、振替レッスンやら何やらで、まったく休みではありませんでした(-_-;)
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第217回は “open” 「開いている、広々とした、空きのある」「開く」です。
古英語期から見られる英語本来語です。
古英語での綴りも open でしたが、o はもとは短い /ɔ/ の音で、13世紀中頃までに /oʊ/ と変わったようです。
印欧祖語の *upo-(下、下から上へ、上に)に基づいています。これも見たことありますね。そう、up(上に)と同じ語源です。
open の op の部分が up と同じ「上に」の意味ですから、open のもとの意味は「(上下に開閉するものが)上にあげられている状態 → 開いている」と考えられます。古英語期から「開いた」「覆いのない」という意味がありましたが、さらに門などが開いていれば、その中は丸見え状態ですから「公然の」という意味も出ました。それが人の気持ちにも発展し、「率直な」「寛大な」という意味にも広がりました。
また動詞としても、古英語期に形容詞から弱変化動詞(規則変化動詞)へと発達して「(門・扉などを)開ける」「切り開く、開拓する」「開放する」「開始する、始める」などの意味ができました。現在でもこれらの意味は使われていますね。
open は形容詞としても動詞としても使われるため、英作文などで使い方を迷ってしまうことがあると思います。
The door is open.(ドアが開いている)
Don’t leave the window open.(窓を開けっぱなしにしないで)
など、be動詞と一緒になっていたり、補語として使われていると、形容詞ですね。この場合の反意語は closed です。
一方、
I opened the door with the key.(私はそのカギでドアを開けた)
What time does the restaurant open?(そのレストランは何時に開くの?)
は動詞です。反意語は close です。
オチがないですが、
Let’s bring things to a close for today.(今日はこの辺で)