2026.11.5 #219 “receive”
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第219回は “receive” 「受け取る」です。
今から700年くらい前の14世紀に(古ノルマン)フランス語 receivre から入ってきました。ラテン語の recipere(受け入れる)に由来しています。-cipere は capere(取る)からきており、印欧祖語の *kap-(つかむ)に基づいています。
*kap-(つかむ)に基づく語は、前に出てきていますね。
have, accept, anticipate, cable, capable, capacity, catch, chase, participate …などなど、たくさんありすぎでした。
ラテン語の capere(取る)に由来する英語の -ceive がつく単語、いくつか思いつきますか?
receive(受け取る)= re(後ろに)+ ceive(取る)
deceive(だます) = de(悪く) + ceive(取る)
conceive(思いつく)= con(共に) + ceive(取る)
perceive(知覚する)= per(完全に)+ ceive(取る)
など、-ceive が(取る)であることがわかると、意味が想像しやすくなります。
また、ラテン語 recipere(受け入れる)に由来する語には receipt(領収書)、recipe(レシピ)、reception(受付、宴会、歓迎)などもありますね。これらの3語にはすべて p が入っていますが、1語だけ p を発音しないのがあります。さて、どれでしょう?
はい、最初の receipt ですね。
でも、ナゼこれだけ発音されないの⁇
recipe は16世紀にラテン語 recipe から
reception は15世紀にフランス語 réception から
それぞれ p が入った形で英語に入ってきたため、発音もされていました。
一方、receipt は14世紀にフランス語 receite から
p が入らない形で入ってきたため、当然発音もされていませんでした。
しかし、もとのラテン語には recepta と p が入っていたため、当時の学者さんが綴りに p を入れちゃったんですね。ですから、このような読まない p が存在しているのです。
このような黙字(発音しない文字)のことを「語源的綴り字」と言います。doubt, island, sign などにも見られます。
