2026.11.6 #220 “score”
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第220回は “score” 「得点、楽譜、20」です。
古英語後期に古ノルド語 skor(刻みをつけたしるし、20)から入ってきました。古英語での綴りは scoru で「20、財政上の記録、得点、刻み目」の意味で使われました。印欧祖語の *sker-(切る)に基づいています。
現在では「(試合の)得点」「(テストの)点数」「楽譜」の意味で使われるのがほとんどですが、なぜ「20」の意味があるのでしょうか?
もとは、羊などを数えるのに棒切れに20ずつ切れ目をつけたことからきていると考えられています。現在の “卌” や “正” の字を使って数えていくような感じですね。
この score(20)が使われている有名なフレーズが、リンカーンの「ゲティスバーグの演説」の冒頭部分にあります。
Four score and seven years ago, our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal. …
Abraham Lincoln, “The Gettysburg Address” November 19, 1863
「87」が eighty-seven ではなく、four score and seven となることで、なんとも歴史の重みを感じさせてくれます。
score と同じように1語で特別な数を表すのに decade(10)、dozen(12)、century(100)、millennium(1000)などもありますね。
decade(10)は近代英語期にフランス語の décade から入っています。ラテン語の decas、ギリシア語の dekás に由来します。
dozen(12)は中英語期にフランス語の dozeine からきており、ラテン語の duodecim ← duo (2) + decem (10) に由来します。
century(100)は中英語期にラテン語の centuria から入ってきました。centum が 100 を表し、cent、centimeter などにも見られますね。
millennium(1000)は近代英語期にラテン語の mille (1000) からできた millennium から入ってきました。
decade, century, millennium は年数のみに使われますが、やはり数字で表すよりも重厚感がありませんか?
