先日スイスに行ってきた高校生が無事に帰国し、お土産話を聞きました。とにかく物価高で、コーラ1本が800円もするとのこと。日本もいろいろ物価が上がってきていますが、それでも住みやすく、良いところだと思います。
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第186回は “basketball” 「バスケットボール」です。
basket 「籠」は今から800年くらい前の13世紀にアングロ・フレンチ(1066年のノルマン・コンクエスト以降にイングランドで話されるようになった変化したフランス語)の basket からきています。語尾の -et は baby, daddyで学習した「小さい」を表わす「指小辞」です!もととなった古フランス語は baschoe, basche, basse かと考えられています。
basketball は1892年にアメリカの体育の先生が「冬場に室内で安全にできる競技」として考案したのだそうです。最初はゴールに箱を使うつもりだったのが、良いのが見つからなかったために籠を使ったのが名前の起源のようです。日本語でもバスケットボールは「籠球」と言いますね。
ゴールのネットを垂らしている 輪→ hoop
バスケットボールの試合→ hoops
シュート(名詞) → shot
シュートする(動詞) → shoot
ちなみに shoot の過去・過去分詞→ shot
間違えやすいですね(^^;)
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第185回は “address” 「住所、演説」「宛名を書く、話しかける」です。
今から700年くらい前の14世紀にフランス語 adresser から入ってきました。ラテン語 dirigere(まっすぐにする)の過去分詞形dirēctus にad- がついてできた語で、ad-(…に)+ dress (向ける)がもとの意味です。
最初は動詞として「まっすぐにする」というもとの意味から「進路を定める、身支度をさせる、取りかかる、手紙を書く、…に向けて話しかける、演説する」などのような幅広い意味を持ちました。
名詞の成り立ちは、動詞から「品詞転換」してできたものと、フランス語の adresse から16世紀に改めて入ってきたものと両方あるようです。「宛名、演説」は18世紀、「住所」は19世紀と、比較的新しくできた意味です。
ちなみにアクセントは名詞の場合、アメリカでは /ǽdres/ 、イギリスでは /ədrés/ 、動詞ではどちらも /ədrés/ が一般的でしょうか。
ad のついていない dress に再び目を向けると、フランス語 dresser からで、ラテン語 dirēctus に基づく…というのは先程の通りです。そして意味は「まっすぐにする」→「きちんと整える」→「正装する」となったのが dress「ドレス」です。dressingは「きちんと身支度を整えること」であり、「(サラダをきちんと整える)ドレッシング」なのです。
某メーカーのキャッチコピー
「野菜にドレスを着せましょう」
はそういうことでしたね。
今日から10月がスタート。ヤバいヤバい(汗)
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第184回は “waste” 「荒地、浪費、ゴミ」「無駄にする」「荒れ果てた」です。
今から700年くらい前の13世紀に、ノルマン人の侵攻によってもたらされた古ノルマン・フランス語 wast(e)「荒地、未開墾の」より入ってきました。古フランス語では g(u)ast(e)、ラテン語では vāstumで、印欧祖語の *eu-(欠けている、空の)に基づいています。
古英語の時代には英語本来語でも同語源の wēste(荒れ果てた)という語がありましたが、中英語期には waste に取って代わられました。そして当初の発音は /wá:st/ でしたが、「大母音推移」によって /wé:st/ → /wéist/ と変化しました。
印欧祖語の *eu-(欠けている、空の)に基づく語に古ノルド語由来の want(欲しい)がありましたね。「欠けている、欠乏している」から「欲しい」と意味が発達したのでした。
他にもこの語根に基づく語は、ラテン語由来で avoID(避ける)、devastate(荒廃させる)、devoID(欠いている)、evacuate(避難させる)、vacant(空の)、vacate(立ち退く)、vacation(休暇)、vacuity(空虚)、vacuum(真空、掃除機で掃除する)、vain(無駄な)、vanish(消える)、vanity(虚栄心)、vast(広大な)などがあります。いずれも「空の、何もない」イメージの語ですね。
want を書いたときには「欠けているから欲しい」の意味変化がスッと入ってきたのですが、今回 waste のイラストを作成したら「このまま人間の欲求の赴くまま進んでいくと、世の中は廃棄物であふれ、荒廃した世界となるのでは…」と恐ろしい気持ちになりました。そうならないように、よいこのみんなと共に考えていかなければなりませんね。