2026.10.2 #185 “address”
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第185回は “address” 「住所、演説」「宛名を書く、話しかける」です。
今から700年くらい前の14世紀にフランス語 adresser から入ってきました。ラテン語 dirigere(まっすぐにする)の過去分詞形dirēctus にad- がついてできた語で、ad-(…に)+ dress (向ける)がもとの意味です。
最初は動詞として「まっすぐにする」というもとの意味から「進路を定める、身支度をさせる、取りかかる、手紙を書く、…に向けて話しかける、演説する」などのような幅広い意味を持ちました。
名詞の成り立ちは、動詞から「品詞転換」してできたものと、フランス語の adresse から16世紀に改めて入ってきたものと両方あるようです。「宛名、演説」は18世紀、「住所」は19世紀と、比較的新しくできた意味です。
ちなみにアクセントは名詞の場合、アメリカでは /ǽdres/ 、イギリスでは /ədrés/ 、動詞ではどちらも /ədrés/ が一般的でしょうか。
ad のついていない dress に再び目を向けると、フランス語 dresser からで、ラテン語 dirēctus に基づく…というのは先程の通りです。そして意味は「まっすぐにする」→「きちんと整える」→「正装する」となったのが dress「ドレス」です。dressingは「きちんと身支度を整えること」であり、「(サラダをきちんと整える)ドレッシング」なのです。
某メーカーのキャッチコピー
「野菜にドレスを着せましょう」
はそういうことでしたね。
