『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第171回は “glad” 「嬉しい」です。
古英語期から見られる英語本来語です。
古英語の綴りは glæd と、今の発音記号と同じですね。もとは「輝かしい」の意味でしたが、これが心や気持ちを表わすようになり、「心が輝く、明るい→ 嬉しい、喜ばしい」の意味へと変わりました。
印欧祖語の *ghel- (輝く)に基づいています。/gh/ → /g/ の音の変化は「グリムの法則」に当てはまります。
この語根に基づく他の語に、以前登場した yellow(黄色)があります。g /g/ → ġ /j/ → y /j/ と、音の変化に伴って綴りも y に変わっていますね。
他にも英語本来語で glass(ガラス、コップ)、glisten(ピカピカ光る)、gleam(かすかな輝き)、glaze(ガラスで覆う)、glow(明かり、白熱)、glee(歓喜)、古ノルド語由来の glitter(ピカピカ光る)、スカンジナビア語由来?の gloss(光沢、つや)など、たくさんあります。いずれの語も「ピカピカ輝いている」イメージです。
同じ「嬉しい」を表わす語でも happyは古ノルド語由来で「偶然、幸運」といった偶発的な幸運からの喜びを、glad は英語本来語で「心が輝く」ような内面からの幸福を表しているのがわかりますね。
今日は中2の子が宿題ができていないために教室に来るのが嫌だ…と泣いていた。
泣かなくたっていいのに。そんなときもあるわさ。宿題できていなくても、授業に来なかったら更にわからなくなっちゃうから、とりあえずおいでよ。真面目だね〜。そこがいいところだよ。少し休んで、また頑張ってやってごらん。
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第170回は “fan” 「うちわ、扇風機」です。
古英語期にラテン語の vannus (穀物を吹き分けるもの)より入ってきました。古英語では fann の綴りで、もとは「箕(み)」の意味でした。風を送る、扇ぐものとしての「うちわ、扇」の意味が出てきたのは16世紀半ばで、「扇風機」の意味は19世紀に入ってからです。
印欧祖語の *wet- (吹く、吹き込む、呼び起こす)に基づいています。wind, weather, window, wing などのもととなる *wē-(吹く)にも関連があるようです。
この語に基づく他の語には、英語本来語ではWednesday に表されているゲルマン神話の最高神 Woden の名があります。Woden は大気の神、呪術の神であることから(吹く)に由来し、さらに wood(狂った)という古語もあることから「何かに取り憑かれた」も意味します。(→ Wednesday で後述)
また、ギリシア語由来では atmosphere(大気、雰囲気)の atom(o)- (空気)の部分がそうです。
ところで、I’m a big fan of Doan. (私は堂安の大ファンです)の fan は fanatic (熱狂者)の短縮形ですので「うちわ、扇」の fan とは別語です!(上のイラストでは共存していますが…)
fanatic は16世紀にフランス語 fanatique(熱狂した)から入った語で、19世紀より短縮形の fan(ファン、熱心な愛好家)が使われています。
今日も一日雨…。
天気のせいか、お母さんに怒られたからなのか、幼児さんはブルーな表情で教室に入ってきました。うーん、どしたのかな?まあ、帰りには笑顔になってよかったです。
また、帰りには卒業生が姪っ子ちゃんのお迎えに来てくれました。久しぶり〜!そして彼女は宇宙飛行士の油井亀美也さんの姪っ子さん。油井さんには「県民栄誉賞」が贈られることになったようです。おめでとうございます!
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第169回は “egg” 「卵」です。
古英語より見られる英語本来語ですが、古ノルド語の影響を受けて現在の綴りと発音になりました。古英語では ǣg の綴りで /æg/ と発音されていたのが、次第に音が変化し、ǣġ /æj/ と発音されるようになりました。それに伴って、中英語期には 綴りが eye, aye, ei, ey となりました。
複数形をつくるとき、古英語では語尾に -ru をつけた eyru, ayru のような形でしたが、中英語期になるとそこにさらに複数形語尾 -en をつけて eyren, ayren となりました。「子・ども・たち」のような「二重複数」の形だったのですね。
一方で、古英語末期に古ノルド語から egg が入ってきました。古ノルド語では語末の g も /g/ と発音されていましたので /ég/ です。これが北部の方からだんだん使われるようになり、 egg の方が優勢になっていきました。複数形は外から入ってきた egg には -s がつきました。egg の方が使われるようになったことから、複数形もこちらが優勢となりました。
本来語のǣg が音の変化に伴い綴りも変化して eye, aye のようになりましたが、英語本来語が現代に残らずに、古ノルド語からきた egg が使われ続けているのは、なんだか不思議な感じがしますね。
また、よいこのみんなの嫌いな野菜でトップ争いをしているのが eggplant(ナス)です。食感がイヤだとか…。
eggplant はアメリカ英語で、もともとは「白いナス」を指してそのように呼んだため「卵のような植物」だったのですね。また米ナスは日本のナスのように長くないです。現在は、皮が紫色でも eggplant と呼ばれるようになりました。
イギリスでは aubergine と言います。18世紀にフランス語から入ってきましたが、アラビア語に由来します。