2026.9.17 #170 “fan”
今日は中2の子が宿題ができていないために教室に来るのが嫌だ…と泣いていた。
泣かなくたっていいのに。そんなときもあるわさ。宿題できていなくても、授業に来なかったら更にわからなくなっちゃうから、とりあえずおいでよ。真面目だね〜。そこがいいところだよ。少し休んで、また頑張ってやってごらん。
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第170回は “fan” 「うちわ、扇風機」です。
古英語期にラテン語の vannus (穀物を吹き分けるもの)より入ってきました。古英語では fann の綴りで、もとは「箕(み)」の意味でした。風を送る、扇ぐものとしての「うちわ、扇」の意味が出てきたのは16世紀半ばで、「扇風機」の意味は19世紀に入ってからです。
印欧祖語の *wet- (吹く、吹き込む、呼び起こす)に基づいています。wind, weather, window, wing などのもととなる *wē-(吹く)にも関連があるようです。
この語に基づく他の語には、英語本来語ではWednesday に表されているゲルマン神話の最高神 Woden の名があります。Woden は大気の神、呪術の神であることから(吹く)に由来し、さらに wood(狂った)という古語もあることから「何かに取り憑かれた」も意味します。(→ Wednesday で後述)
また、ギリシア語由来では atmosphere(大気、雰囲気)の atom(o)- (空気)の部分がそうです。
ところで、I’m a big fan of Doan. (私は堂安の大ファンです)の fan は fanatic (熱狂者)の短縮形ですので「うちわ、扇」の fan とは別語です!(上のイラストでは共存していますが…)
fanatic は16世紀にフランス語 fanatique(熱狂した)から入った語で、19世紀より短縮形の fan(ファン、熱心な愛好家)が使われています。
