今日はなんだか疲れが取れないようで、眠いです。急激な気温の変化にもついていかれません。皆さまは大丈夫でしょうか。
「小学生と学ぶ英語の語源」第48回は “yellow” 「黄色い」です。
英語本来語で古英語より見られます。
古英語の綴りは ɡ̊eolu で、印欧祖語の *ghel- (輝く)よりきています。
意味は古英語の頃から「黄色の」「黄ばんだ」「顔色が悪い」と使われてきましたが、16世紀には「黄色人種の」、19世紀には「臆病な」という意味も加わっています。
印欧祖語の*ghel- (輝く)に基づく単語には、glad(嬉しい)、glisten(ピカピカ光る)、glass(ガラス)などがあります。
「グリムの法則」によって /gh/ の音が /g/ に変化しています。
また、gold(金)も印欧祖語の *ghel- (輝く)から派生した *ghi- (金色の)に基づいています。
What is yellow? 黄色いもの、なぁんだ?
A chick? A dandelion? A banana?Pikachu?…
たくさんありますね。
では、yellowtail はなんでしょう?
…魚の「ブリ」です。尾びれが黄色いですね。
では、yellowjacket はなんでしょう?
…なんと、「スズメバチ」でした。刺されないように気をつけよう。
今日は30℃まで気温が上がり、夏日の週末でした。皆さまいかがお過ごしでしたか?
「小学生と学ぶ英語の語源」第47回は “walk” 「歩く」です。
古英語の頃から見られる英語本来語です。
古英語では wealcan の綴りで「回転する、転がる」の意味でした。
印欧祖語の *wel- (回転する、揺れ動く)からきていると考えられていますが、不明な点も多いようです。
現在では walk – walked – walked と規則変化ですが、古英語では wealcan – weole – gewealcen(←これ以外の活用形もあった!)、中英語では walk – welke – walke のような不規則変化でした。現代人でよかったね
最初は文字通りに walk /walk/(ワルク)と発音されていましたが、中英語期から /l/ の音が落ち、さらにその後 a の音が /a/ → /aʊ/ → /ɔː/(ア→アウ→オー)と変化しました。call でもやりましたね。small, tall, talk にも同じ音の変化がありました。
そして、意味はもともと「回転する、揺れ動く」でしたが、中英語から「動き回る、進む」という移動の意味になり、そこから「歩く、歩いていく」の意味へと変わりました。馬に乗ってでもなんでも前に進めばよかったのが、「歩く」ことに限定されたわけです。
また名詞でも「回転」から「歩くこと」「散歩」「歩道」の意味となりました。
印欧祖語の *wel- (回転する、揺れ動く)に由来する言葉は、 waltz (ワルツ)、 well (井戸)、 wallet (財布)、 volume (音量、体積) 、evolve (発展する)、involve (巻き込む)、revolve (回転する)などがありますよ。
今日の幼児クラスにて。いつものように踊りながら歌おうとしたら
「おばさんだから、おどらないで」
…と言われました。え?なんだ、それは?
(おばさん、ウザいから踊らないで!?おばさん、体力ないんだから、休んでて!?おばさん、ヘタくそだから踊らなくていい!?おばさん、…。おばさん、…。)
一瞬思考停止しましたが、おどるなと言うのだから、まあ踊るのはよそう。深く考えるのはよそう。おばあさんでなくてよかったし…。
まあ、正真正銘おばさんだけどね。踊ったっていいじゃん!笑
「小学生と学ぶ英語の語源」第46回は “vegetable” 「野菜」です。
今から500年くらい前の中英語期に古フランス語、ラテン語から入ってきました。フランス語 vegetable は形容詞で「植物の」「植物的な」の意味でした。ラテン語 vegetāre は「生き生きとした」の意味でした。
印欧祖語では *weg- (活発な、強い)からきています。
これ、wait と同じ語源でした!英語本来語では wait(待つ)、wake(目覚める)、witch(魔女)、wicked(邪悪な) などがあり、ラテン語由来では vegetable(野菜)、vigor(活力)、 surveillance(監視)などが *weg- に由来します。
もともと、フランス語やラテン語では「植物のような」という形容詞だったのが、18世紀に入り「野菜」という名詞として使われるようになりました。
vegetable の動詞形 vegetate「植物のように成長する」には(活発な、生き生きとした)の意味が感じられますね。
『英語語源ハンドブック』には vegetarian と vegan についての記述もありますので以下参考までに。
vegetarian(菜食主義者)は veget(able) + -arian(主義者)は、19世紀前半から使われるようになりました。野菜を食べ、肉や魚を食べない人々を指します。
一方、 vegan(ヴィーガン、完全菜食主義者)は vege(table) + -an(…を信奉する人)は20世紀前半から見られ、牛乳、チーズ、卵などもいっさい食べないという vegetarian よりもさらに厳格な菜食主義者のことを言います。
よいこはともかく、野菜をたくさん食べましょう!