2026.6.4
カテゴリー:
教室だより
2026.6.4 #65 “quiet / quietly”
台風は過ぎ去りましたが、今日は一日中曇りで寒かったです。気温差のせいか、語源学習のせいか、頭が痛い…。
「小学生と学ぶ英語の語源」第65回は “quiet / quietly” 「静かな、静かに」です。
今から600年くらい前の中英語期にフランス語 quiet、ラテン語 quiētus (穏やかな)より入ってきました。印欧祖語の *kʷeiə- (休む、静まる)に基づいています。 quietly は quiet の語尾に副詞を作る -ly がついてできた語です。
この印欧祖語 *kʷeiə- (休む、静まる)からきている語として、他にもquit 「やめる」、coy 「恥ずかしそうな」があり、これらは「三重語」の関係になるようです！
また、綴りがとても間違えやすい quite 「まったく、完全に」があります。
『ジーニアス英和辞典』第6版の quiet の項には「quite と同語源」と記されており、びっくり！
『英語語源辞典』を参照すると、quit「やめる」 は（免れて、自由で）の意味で、ラテン語 quiētus よりきており、中英語期の綴りは quite, quīt でしたが、quite との関連性は見られません。どっちなんでしょう？
静かにもう少し勉強してみます…。
