2026.6.3 #64 “pair”
台風6号が列島を吹き荒れました。幸いこの辺りでは明け方がいちばん激しかったため、レッスンへの影響はありませんでした。皆さまお住まいの地域はいかがでしたでしょうか。
「小学生と学ぶ英語の語源」第64回は “pair”「1組、1対、ペア」「ペアにする」です。
イラスト左の男の子が持っているエースのスペードはなぜか♥になっていますが、お気になさらず…(^_^;)
今から700年くらい前の中英語期にフランス語から入ってきました。
フランス語の paire、ラテン語の paria は「同等のもの」の意味で、これは印欧祖語の *perə-（割り当てる）に基づいています。「等しく割り当てられたもの」の意味ですね。
*perə- に由来する語は、他にも part（一部）、peer（仲間、対等者）、par（ゴルフのパー）があります。
もともとは名詞の働きでしたが、16世紀ころから動詞「ペアにする」としても使われるようになりました。「品詞転換」されたもので、＃60，＃61でやった “land” や “mail” もそうでしたね。
pair の同音異義語に pare 「皮をむく」、pear「洋ナシ」もありますね。
pare も同じ13世紀頃にフランス語 parer（準備する、剪定する、皮をむく）、ラテン語の parāre からきており、prepare（準備する）も同じ parāre に由来しています！*(^o^)/*
pear は古英語の頃から見られますが、かなり昔にラテン語 pirum （西洋ナシ）から入ってきたようです。なんだか plum（プラム）にも似ていますが、plum は prūnum と、別のラテン語に由来し、 prune（プルーン）と二重語（語源が同じ！）だそう。
ややこしや(^_^;)
