2026.9.15 #168 “dear”
小4の女の子に「happen(起こる)と同じ語源に基づく語はなんでしょう?」とクイズを出したら、あっさり「happy!」と答えました。すごくない?
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第168回は “dear” 「親愛なる」です。
古英語期より見られる英語本来語です。
古英語では dēore, dīere、中英語では dere で「愛しい、高価な、立派な、貴重な」の意味でした。元となっている印欧祖語は不明ですが、オランダ語 dier、ドイツ語 teuer, 古ノルド語 dýrr など、ゲルマン語にも広く見られています。
dear は形容詞で「親愛なる、愛しい」の意味ですが、Dear John, のような手紙の最初の呼びかけで使われるようになったのは、15世紀半ばくらいからです。
またOh dear! 「おや、まあ」のように、驚きや苛立ち、不安などを表わす間投詞としての用法は、18世紀ころから見られています。
「高価な」の意味は現在でも残っていますが、14世紀にフランス語から precious、15世紀には同じくフランス語から costly (cost から派生)、さらに17世紀にラテン語から expensive など、多くの語が入ってきたため、今ではあまり使われなくなっています。(→ expensive で後述)
また dear には名詞の意味もあります。中英語期に形容詞から派生し、「愛する者」として使われ始めました。現在でも、我が子や夫、妻などの愛する人に向けて、 Come here, (my) dear. (おまえ、こっちへおいで)のように、主に呼びかけで用いられます。
さらには副詞として「高い値段で」の意味でも使います。主にイギリス英語で
That painting cost me dear. (その絵画は高くついた)
という感じです。
最近では手紙をほとんど書くことがなくなり、おまけに宛名を入れる必要のないメッセージツールでコミュニケーションが事足りてしまっているため、 Dear … , を目にする機会が激減しているように感じますが、いかがでしょうか。
