2026.10.31 #214 “lead / leader”
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第214回は “lead / leader” 「導く」「リーダー」です。
古英語期から見られる英語本来語です。
古英語では lǣdan(導く)で、ゲルマン語の他のきょうだい語にも共通して見られます。印欧祖語の *leit-(前に進む、死ぬ)に基づいています。
leader は、中英語期に lead に -er(…する人)がついてできました。
lead はもともと「物理的に人などをある場所に先導する、引っ張る」ことを表しました。印欧祖語の *leit-(前に進む、死ぬ)を考えると、やはり無理やりある方向に引っ張られているような感じがします。
中英語期になると、物理的にではなく、比喩的に「人や組織を言動で引っ張る」という意味でも使われるようになりました。
ちなみに、この語根に基づく他の語には livelihood(生計)、load(積み荷、積む)、lode(鉱脈、情報源)などがあります。
また、lead は現在、lead – led – led の不規則変化動詞ですが、もとは leaded のような弱変化(規則変化)動詞でした。これが leaded → leadd → lead → led のように、語尾の -ed と lead の語末の d が一体化し、母音も /i:/ → /e/ と短く変わりました。
ところで、lead /líːd/(導く)と同綴異義語で lead /léd/(鉛)があります。
こちらも古英語期から見られていますが、語源は異なります。古英語では lēad と綴られ、ケルト語由来で印欧祖語の *pleu(d)- (流れる)に基づくと考えられているようですが、はっきりとはわかっていないようです。
