2026.10.9 #192 “he”
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第192回は “he” 「彼は」です。
男性3人称単数代名詞の主格を表す he ですが、併せて his, him も見ていきましょう。
古英語期からの英語本来語です。
主格(…は)の he は古英語では hē の綴りで、発音は /he:/ でした。中英語後期から初期近代英語期にかけて「大母音推移」により /hí:/ となりました。 印欧祖語の *ko- (指示代名詞「これ」の語根)に基づいています。
属格(今の所有格、…の)と所有代名詞(彼のもの)の his は古英語でも his の綴りでした。そして男性「彼の、彼のもの」だけでなく、中性(its)「それの、それのもの」の属格、所有代名詞も his でした。
現在の目的格は与格(…に)と対格(…を)が合わさって him となっていますが、古英語では与格が hím、対格が hine と別々の形をしていました。また中性 (it) は与格が him、対格が hit でした。
これを一覧にしたのが以下の表です。
女性代名詞の she と中性代名詞 it については後ほど見ていきますが、古英語の頃は3人称単数代名詞はすべて h- で始まっていたのですね。
she や it に比べると、男性代名詞の he は昔からほとんど形は変わっていませんが、変わったのは he の発音と、対格の hine が姿を消して与格が生き残っているというところくらいでしょうか。
また、所有代名詞の his は hiss とはならずに his のままですが、中英語期には hisn という形が方言でありました。mine(私のもの)、thine(あなたのもの)に倣った形でできたようですよ。
