2026.10.14 #197 “new”
ハロウィン学習発表会まであと4日。
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第197回は “new” 「新しい」です。
古英語から見られる英語本来語です。
古英語での綴りは nīwe, nēowe で、オランダ語 nieuw, ドイツ語 neu, 古ノルド語 nýr のように他のきょうだい言語にも似たような綴りが見られます。
印欧祖語の *newo-(新しい)に基づいており、now(今)とも語源的に繋がりがあるようです。これまで別々の語として認識していましたが、言われてみれば綴りも意味もよく似ていますね。
印欧祖語の *newo-(新しい)に基づく語には、ラテン語由来では novel「目新しい、斬新な、小説」(→ novel でまた触れます)、innovate 「刷新する」、renovate「修理、改装する」、ギリシア語由来では接頭辞の neo-(新しい)で、neon(ネオン)や neoclassic(新古典派の)などに見られます。
フランス語 nouveau 「新しい」はワインでお馴染みの Beaujolais Nouveau(ボジョレー・ヌーヴォー: ボジョレー産の赤ワインの新酒)として、よく耳にしますね。
ところで、 皆さんはどのようにnewを発音していますか?イギリス英語では /njú:/ と発音されるのに対して、標準アメリカ英語では /nú:/ と /j/ の音が落ちるようです。私はずっと /njú:/ でした(^^;)
