2026.10.16 #199 “pen”
ハロウィン学習発表会まであと2日。同僚からの電話に「元気ないね」と言われた…。そろそろ体力がヤバい…(ー ー;)
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第199回は “pen” 「ペン」です。
今から700年くらい前の13世紀にフランス語の penne(羽根、ペン)から入ってきました。ラテン語の penna(羽根、ペン)に由来し、印欧祖語の *pet(ə)-(駆け込む、飛ぶ)に基づいています。
もともと「羽根」の意味で、上のイラストのように「羽根ペン」として使われたことから「ペン」の意味になりました。今では羽根がついていなくても筆記用具として「ペン」と言いますね。
ただ、おもしろいのは pencil(鉛筆) は pen(ペン)と語源的な繋がりはないのです!pencil は14世紀ごろ、古フランス語 pincel(画筆)から入ってきました。ラテン語の pēnicillum(絵画用の筆)に由来し、pēnis(しっぽ)に基づいています。
印欧祖語の *pet(ə)-(駆け込む、飛ぶ)に基づく語として、英語本来語では feather(羽根)があります。まあ、もとが「羽根」ですからね~(/p/ → f/、/t/ → /θ/ の音の変化は「グリムの法則」で説明できます。)
*pet(ə)- はラテン語 petere(求める、目指す)にも発展していることから、ラテン語由来の単語には appetite(食欲)、compete(競う)、repeat(繰り返す)などもあります。
ギリシア語ではなんと、 hippopotamus(カバ)もこの語根に由来します。
pen と hippo の繋がり、なんとも不思議ですね~。
