2026.10.17 #200 “reason”
いよいよハロウィンパーティーが明日になりました。今日一日を乗り切る!
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第200回は “reason” 「理由、道理」「論じる、推論する」です。
今から800年くらい前の中英語期にアングロ・ノルマン語 raisun, 古フランス語 raison (説明、原因)から入ってきました。ラテン語 reri(考える、判断する)の過去分詞 ratus からできた ratio (計算、割合、推測)に由来します。
動詞「論じる、推論する」としては、中英語期の終わり頃から使われています。
印欧祖語の *re(i)- (数える、論理的に考える)に基づいています。この語根に由来する他の語には rate(割合、比率)、ratio(比、比率)、ration(割り当て)があります。 特にreason, ratio, ration は、同じラテン語の単語に由来する「三重語」(三つ子!)になります。
この他に read(読む)も語源が一緒です!
どうでもいいですが、アングロ・ノルマン語 raisun と、古フランス語 raison はraisin(レーズン)にしか見えません。こちらも中英語期にアングロ・ノルマン語 reisin, 古フランス語 raisin からきています。昔のフランスの方々は間違えなかったのかしら??
