2026.10.22 #205 “bath”
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第205回は “bath” 「風呂、入浴」です。
古英語から見られる英語本来語です。
古英語の綴りは bæþ で、オランダ語 bad, ドイツ語 Bad, 古ノルド語 bað のようにゲルマン語のきょうだい言語たちにも似たような形が共通して見られます。
これらの語は、印欧祖語の *bhē-(温める)に基づいています。( /bh/ → /b/ の音の変化は「グリムの法則」で説明できます。)この語根に由来する語には bath(風呂、入浴)、 bathe(入浴する)以外に bake(焼く)があります。確かに(温める)行為は同じですね。
bath は「風呂、入浴」の意味で使われていましたが、19世紀には「浴槽」の意味でも使われるようになりました。アメリカ英語では bathtub や tub の方が一般的ですね。
また、イギリスでは「お風呂に入る」は have a bath が使われるようですが、アメリカでは take a bath です。「テイク ア バス」と言えば、「バスに乗る」も take a bus ですので、子どもたちは「どっち〜?」とニヤニヤ(^^) bath と bus の発音の区別をしっかりしないといけません。
さらに、発音の違いと言えば、名詞のbath /bǽθ | bɑ́ːθ/ と動詞の bathe /béɪð/ です。th が /θ/ か /ð/ となるか、これは古英語からの違いによるものです。
名詞はbæþ、動詞は bɑþiɑn で、古英語では有声音に挟まれた th(þ)の音は有声化して /ð/ と発音されました。現在でも bathe は th が母音に挟まれていますので、th は有声化した /ð/ となります。
cloth /kɔ́ːθ/ (布)と clothe /klóʊð/ (着せる)も同じ理由によるものです。
