2026.10.23 #206 “castle”
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第206回は “castle” 「城」です。
この語は『2度にわたって借用された』とあります！
古英語期にラテン語 castellum（城塞、村）から入ってきましたが、この「村」の意味は16世紀には使われなくなりました。
そして11世紀に、このラテン語 castellum（城塞、村）から発達した古ノルマン語の castel（城）が入ってきました。これは古フランス語の chastel で、現在のchâteau（城、要塞、邸宅）に当たります。
ですから、castle と château は「二重語」ということになります。
印欧祖語の *kes-（切る）に基づいています。何を切る？切られる？のですかね？もとの意味は「切り離された場所」ということになるのでしょうか。
フランス語の château と言えば Chateaubriand（シャトーブリアン）が思いついてしまいます。
牛のヒレ肉（テンダーロイン）の中で、ほんのわずかしか取れない最高級の部位ですが、19世紀のフランスの政治家・作家であり、美食家としても知られたシャトーブリアン子爵（Vicomte de Chateaubriand）にちなんで名付けられたそうです。お城は関係なかった⁈と思いきや、「牛肉の最高級の部位」の代名詞ですから、やはりお城に繋がりそうです。
また Château Wine（シャトー・ワイン)なるものもあります。これは château に「（格式高い）ワイン醸造所(ワイナリー）」の意味もあるため、そこで作られた「高級ワイン」を Château Wine と呼ぶようです。やはり「お城」=「高級」なのですね。
castle に戻ると、発音がアメリカとイギリスで異なります。アメリカでは /kǽsl/、イギリスでは /kɑ́(:)sl/ と発音されます。日本では「キャッスル」の方を耳にしますね。
