2026.11.8 #222 “water”
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第222回は “water” 「水」「水を与える」です。
古英語から見られる英語本来語です。
古英語の綴りも変わらず water でしたが、動詞は (ġe)wæterian と、名詞とは異なる形でした。オランダ語 water、ドイツ語 Wasser、古ノルド語 vatn、などのゲルマン語族(英語のきょうだい言語)にも広く共通して見られます。印欧祖語の *wed-(水、濡れた)に基づいています。
water の a は、もともと /a/ と発音されていました。ところが、前の /w/ を発音するときに唇を丸くするため、それにつられて18世紀頃からは /ɔ/ と発音されるようになりました。現在、アメリカでは /wɑ́(ː)tər, wɔ́ːtər/ のどちらも発音されていますが、イギリスでは /wɔ́ːtə/ と発音されています。
印欧祖語の *wed-(水、濡れた)に基づく他の語には、英語本来語で wet(濡れた)、wash(洗う)、winter(冬)などがあります。また、古アイルランド語で uisce (=whisky)、古スラブ語で voda (=vodka) もあります。これらは「命の水」の意味だそうです!(たしかに!)ギリシア語では hudor「水」に由来する hydr(o)- で始まる hydrogen(水素)、hydrangea(アジサイ)、hydroelectricity(水力発電による電気)などもあります。
